| Esperanto | Deutsch | |
| ŝtelisto | Dieb | ✘ |
| ŝtelinto | Dieb | ✘ |
| ŝtelanto | Dieb | ✘ |
| okazo kreas ŝteliston | Dieb — Gelegenheit macht Diebe | ✘ |
| latrono | Dieb — poetisch | ✘ |
| ŝtelista | diebisch | ✘ |
| ŝtelema | diebisch | ✘ |
| ŝtelĉasisto | Wilddieb | ✘ |
| neniofaranto | Tagedieb | ✘ |
| ŝtelo | Diebstahl | ✘ |
| ŝtelitaĵo | Diebesgut | ✘ |
| ŝtelaĵo | Diebesgut | ✘ |
| plagiato | Diebstahl — geistiger Diebstahl | ✘ |
| ŝtelitaĵo | Diebesware | ✘ |
| vagabondo | Strauchdieb | ✘ |
| poŝoŝtelisto | Taschendieb | ✘ |
| poŝa ŝtelisto | Taschendieb | ✘ |
| ŝtelistejo | Diebeshöhle | ✘ |
| ŝtelĉasado | Wilddieberei | ✘ |
| ŝtele | durch Diebstahl | ✘ |
| haltigi | einen Dieb stellen | ✘ |
| ŝtele | heimlich (wie ein Dieb) | ✘ |
| rompoŝtelo | Einbruch (mit Diebstahl) | ✘ |
| plagiatoro | Dieb geistigen Eigentums | ✘ |
| plagiatisto | Dieb geistigen Eigentums | ✘ |
| plagiato | Diebstahl geistigen Eigentums | ✘ |