Esperanto
Deutsch
sen
kapvesto
Haupt
✘
nudkape
Haupt
— mit entblößtem Haupt
✘
kapo
Haupt
✘
estro
Haupt
✘
ĉefo
Haupt
— Chef, Oberhaupt
✘
precipa
Haupt
~
✘
kardinala
Haupt
~
✘
ĉef~
Haupt
~
✘
ĉefa
Haupt
~
✘
ĉefdelikto
Haupt
tat
✘
ĉefakcento
Haupt
ton
✘
ĉefago
Haupt
tat
✘
ĉefa
loko
Haupt
ort
✘
substantivo
Haupt
wort
✘
specialaĵo
Haupt
fach
— Spezialsache
✘
sparo
[Flugwesen]
Haupt
holm
✘
principa
celo
Haupt
ziel
✘
kapitano
Haupt
mann
✘
estro
Ober
haupt
✘
defendi
be
haupt
en
✘
certigi
be
haupt
en
✘
ĉefverko
Haupt
werk
✘
ĉefuzino
Haupt
werk
— Hauptbetrieb
✘
ĉefteksto
Haupt
text
— ohne Kommentare, Einleitung und Nachwort
✘
ĉefsidejo
Haupt
sitz
✘
ĉefpropozicio
[Grammatik]
Haupt
satz
✘
ĉefoficejo
Haupt
sitz
— Amtssitz
✘
ĉefo
Ober
haupt
✘
ĉefmanĝaĵ
Haupt
gang
✘
ĉeflinio
Haupt
bahn
✘
ĉefa
relvojo
Haupt
bahn
✘
ĉefa
fako
Haupt
fach
✘
ĉefa
celo
Haupt
ziel
✘
aserti
be
haupt
en
✘
tute
ne
über
haupt
— überhaupt nicht
✘
tute
nenio
über
haupt
— überhaupt nichts
✘
tute
nenion
über
haupt
✘
superindekso
[EDV]
Haupt
index
✘
senkapigi
ent
haupt
en
✘
se
ia
ajn
über
haupt
— wann überhaupt
✘
principa
celo
Haupt
zweck
— grundsätzliches Ziel
✘
plejmulto
Haupt
masse
— Mehrzahl
✘
nenie
ajn
über
haupt
— überhaupt nirgends
✘
metropolo
Haupt
stadt
✘
kvintesenco
Haupt
sache
✘
kiel
ajn
über
haupt
— wie überhaupt
✘
gilotini
ent
haupt
en
— mit Fallbeil
✘
ĝenerale
über
haupt
✘
esenca
demando
Haupt
frage
✘
entute
über
haupt
✘
ĉiu
ajn
über
haupt
— überhaupt jeder
✘
cirklego
Haupt
kreis
✘
cetere
über
haupt
— im übrigen
✘
ĉefurbo
Haupt
stadt
✘
ĉeftrako
[Eisenbahn]
Haupt
gleis
✘
ĉefrolo
Haupt
rolle
✘
ĉefmangaĵo
Haupt
essen
✘
ĉefindekso
Haupt
index
✘
ĉefideala
Haupt
ideal
✘
ĉefe
Haupt
sache
— in der Hauptsache
✘
ĉefdosiero
[EDV]
Haupt
datei
✘
ĉefcirklo
Haupt
kreis
✘
ĉefatestanto
Haupt
zeuge
✘
ĉefaĵo
Haupt
sache
✘
ĉefafero
Haupt
sache
✘
ĉefa
velo
Haupt
segel
✘
ĉefa
rolo
Haupt
rolle
✘
ĉefa
parto
Haupt
masse
✘
ĉefa
kverelo
Haupt
sache
— Prozesshauptsache
✘
ĉefa
celo
Haupt
zweck
✘
ĉefa
aĵo
Haupt
sache
— Sache
✘
aserto
Be
haupt
ung
✘
Kion
do
vi
volas?
über
haupt
— Was willst Du überhaupt?
✘
surkolonaĵo
Haupt
gesims
✘
senkapigo
Ent
haupt
ung
✘
postkranio
Hinter
haupt
✘
plej
multa
laboro
Haupt
arbeit
✘
plej
grava
eraro
Haupt
fehler
✘
okcipito
Hinter
haupt
✘
la
granda
loto
Haupt
gewinn
✘
komuna
denominatoro
[Mathematik]
Haupt
nenner
✘
katedralo
Haupt
kirche
✘
gilotinado
Ent
haupt
ung
— mit Fallbeil
✘
esenco
Haupt
inhalt
✘
esenca
laboro
Haupt
arbeit
✘
entablemento
Haupt
gesims
✘
dugrada
elementlernejo
Haupt
schule
✘
ĉefulo
Haupt
person
✘
ĉefpastro
Haupt
pastor
✘
ĉefmanĝaĵ
Haupt
speise
✘
ĉefakcento
Haupt
akzent
✘
ĉefa
valvo
[Technik]
Haupt
ventil
✘
ĉefa
signalilo
[Eisenbahn]
Haupt
signal
✘
ĉefa
pregejo
Haupt
kirche
✘
ĉefa
persono
Haupt
person
✘
ĉefa
gajno
Haupt
gewinn
✘
ĉefa
eraro
Haupt
fehler
✘
ĉefa
enhavo
Haupt
inhalt
✘
temo
Haupt
gedanke
✘
principa
celo
Haupt
absicht
✘
la
granda
loto
Haupt
treffer
✘
kvintesenco
Haupt
gedanke
✘
karakteriza
trajto
Haupt
merkmal
✘
fundamenta
ideo
Haupt
begriff
✘
centra
poŝtoficejo
Haupt
postamt
✘
centra
instituto
Haupt
anstalt
✘
ĉefuzino
Haupt
betrieb
✘
ĉefstraton
Haupt
straße
✘
ĉefstrato
Haupt
straße
✘
ĉefstacio
Haupt
bahnhof
✘
ĉefstacidomo
Haupt
bahnhof
✘
ĉefŝoseo
Haupt
straße
✘
ĉefmangaĵo
Haupt
gericht
✘
ĉefmanĝaĵ
Haupt
gericht
✘
ĉeflaborejo
Haupt
betrieb
✘
ĉefkonduktilo
[Elektr.]
Haupt
leitung
✘
ĉefkarto
Haupt
platine
✘
ĉeffidro
Haupt
leitung
✘
ĉefenirejo
Haupt
eingang
✘
ĉefartikolo
[Zeitungswesen]
Haupt
artikel
✘
ĉefa
referaĵo
Haupt
referat
✘
ĉefa
poŝtoficejo
Haupt
postamt
✘
ĉefa
penso
Haupt
gedanke
✘
ĉefa
intenco
Haupt
absicht
✘
ĉefa
ideo
Haupt
gedanke
✘
ĉefa
gajno
Haupt
treffer
✘
ĉefa
enirejo
Haupt
eingang
✘
magnetkerna
memoro
Haupt
speicher
✘
ĉefŝaltilo
[Elektr.]
Haupt
schalter
✘
ĉefprogramo
[Programmierung]
Haupt
programm
✘
ĉefponno
Haupt
leistung
✘
ĉefmemoro
[EDV]
Haupt
speicher
✘
ĉefmanĝo
Haupt
mahlzeit
✘
ĉefkomandejo
[Militär]
Haupt
quartier
✘
ĉefefekto
Haupt
leistung
✘
ĉefakcento
Haupt
betonung
✘
tribestro
Häuptling
— Stammeshäuptling
✘
hetmano
Häuptling
✘
estro
Häuptling
✘
ĉefulo
Häuptling
✘
universala
ŝlosilo
Haupt
schlussel
✘
sezono
Haupt
reisezeit
✘
precipe
haupt
sächlich
✘
precipa
haupt
sächlich
✘
malcedi
sich
be
haupt
en
✘
maksimo
Haupt
grundsatz
✘
kardinala
haupt
sächlich
✘
esenca
haupt
sächlich
— wesentlich
✘
ĉefŝuldanto
Haupt
schuldner
✘
ĉefredaktoro
Haupt
redakteur
✘
ĉefprocesoro
[EDV]
Haupt
prozessor
✘
ĉefe
haupt
sächlich
✘
ĉefdiagonalo
[Mathematik]
Haupt
diagonale
✘
ĉefa
haupt
sächlich
✘
ĉefa
ŝuldanto
Haupt
schuldner
✘
ĉefa
principo
Haupt
grundsatz
✘
ŝtatestro
Staatsober
haupt
✘
regnestro
Staatsober
haupt
✘
↳
Reichsober
haupt
✘
regento
Staatsober
haupt
✘
protagonisto
Haupt
darsteller
✘
paspartuo
Haupt
schlüssel
✘
okcipitosto
Hinter
haupt
bein
✘
okcipitalo
Hinter
haupt
bein
✘
nudkapa
barhäuptig
✘
metropola
haupt
städtisch
✘
kontraŭaserto
Gegenbe
haupt
ung
✘
ĉefurba
haupt
städtisch
✘
ĉefrolulo
Haupt
darsteller
✘
ĉeflibrotenisto
Haupt
buchhalter
✘
ĉefkontisto
Haupt
buchhalter
✘
ĉefa
rolulo
Haupt
darsteller
✘
ĉefa
administrejo
Haupt
verwaltung
— Gebäude
✘
aorto
Haupt
schlagader
✘
antitezo
Gegenbe
haupt
ung
✘
tute
ne
über
haupt
nicht
✘
kozakkapitano
Kosaken
haupt
mann
✘
jesaulo
Kosaken
haupt
mann
✘
ĝenerala
kunveno
Haupt
versammlung
✘
esenca
eco
Haupt
eigenschaft
✘
entute
ne
über
haupt
nicht
✘
ĉefkvantumnumero
[Elektr.]
Haupt
quantenzahl
✘
ĉefa
ingredienco
Haupt
bestandteil
✘
arkimandrito
Klosterober
haupt
✘
provinca
ĉefurbo
Provinz
haupt
stadt
✘
primadono
Haupt
darstellerin
✘
familiestro
Familienober
haupt
✘
empurio
Haupt
handelsplatz
✘
emporio
Haupt
handelsplatz
— Emporium
✘
ĉefe
in
der
Haupt
sache
✘
ĉefa
profesibranĉo
Haupt
erwerbszweig
✘
okcipitalo
[Anatomie]
Hinter
haupt
knochen
✘
kaŭzeco
Haupt
sächlichkeit
— Ursache
✘
ĉefagitisto
Haupt
rädelsfuhrer
✘
ĉefafero
Haupt
angelegenheit
✘
sezono
Haupt
geschäftszeit
✘
nenie
ajn
über
haupt
nirgends
✘
metropolo
Regierungs
haupt
sitz
✘
ĉefagitisto
Haupt
rädelsführer
✘
substantivigi
zum
Haupt
wort
machen
✘
plej
multe
trafikata
strato
Haupt
verkehrsstraße
✘
ĉefa
strato
Haupt
verkehrsstraße
✘
pretendi
fälschlich
be
haupt
en
✘
centralo
Haupt
geschäftsstelle
✘
bandresto
Bandenhäuptling
✘
substantivigo
Gebrauch
als
Haupt
wort
✘
nudkape
mit
entblößtem
Haupt
✘
aksiomo
unbewiesene
Be
haupt
ung
✘
tribestro
Stammeshäuptling
✘
rezidejo
Staatsober
haupt
wohnsitz
✘
kaciko
Indianerhäuptling
✘
indianestro
Indianerhäuptling
✘
substantivigi
als
Haupt
wort
gebrauchen
✘
spino
Haupt
datenleitung
im
Netz
✘
katedralo
bischöfliche
Haupt
kirche
✘
ĉefreto
Haupt
datenleitung
im
Netz
✘
gilotini
mit
einem
Fallbeil
ent
haupt
en
✘
paspartuo
Haupt
-
oder
Universalschlüssel
✘
gilotinado
Ent
haupt
ung
(mit
einem
Fallbeil)
✘
~o
Endung
für
Substantiv
(
Haupt
wort)
✘
ĉefteksto
Haupt
text
(ohne
Kommentare
,
Vorwort
oder
Nachwort)
✘
~J
Endung
für
Plural
(Mehrzahl)
bei
Haupt
-
und
Eigenschaftswörtern
✘