| Esperanto | Deutsch | |
| sciigo | Nachricht | ✘ |
| novaĵo | Nachricht — Neuigkeit | ✘ |
| mesaĝo | [EDV] Nachricht | ✘ |
| komuniko | Nachricht | ✘ |
| komunikaĵo | Nachricht | ✘ |
| informo | Nachricht — Informierung | ✘ |
| informado | Nachricht | ✘ |
| informi | benachrichten | ✘ |
| sciigo pro la morto | Todesnachricht | ✘ |
| notifi | benachrichtigen | ✘ |
| kriptogramo | Geheimnachricht | ✘ |
| funebra sciigo | Trauernachricht | ✘ |
| notifiko | Benachrichtigung | ✘ |
| lokaj novaĵoj | Lokalnachrichten | ✘ |
| kanalo | Nachrichtenkanal | ✘ |
| interkomunika sistemo | Nachrichtenwesen | ✘ |
| avizo | Benachrichtigung | ✘ |
| temfadeno | Nachrichtenthread | ✘ |
| informservo | Nachrichtendienst | ✘ |
| fadeno | [EDV] Nachrichtenthread | ✘ |
| ĉapo | [EDV] Nachrichtenheader | ✘ |
| novaĵagentejo | Nachrichtenagentur | ✘ |
| novaj-agentejo | Nachrichtenagentur | ✘ |
| korpo de mesaĝo | [EDV] Nachrichtenkörper — Mail | ✘ |
| informtrafiko | Nachrichtenverkehr | ✘ |
| telekomunika satelito | Nachrichtensatellit | ✘ |
| telegrafio | Fernübertragung von Nachrichten | ✘ |
| kolporti | Gerüchte und Nachrichten verbreiten | ✘ |
| retpoŝto | [EDV] e-mail (als System, nicht die Nachricht) | ✘ |
| disafiŝi | eine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen | ✘ |