EsperantoDeutsch
ĉerkoSarg✘
ŝarĝoStrapaze✘
↳Last✘
↳Ladung✘
↳Fuhre✘
↳Bürde✘
↳Belastung✘
ŝarĝivollstellen✘
↳verladen✘
↳lasten (auf)✘
↳lasten✘
↳laden — beladen✘
ŝargihochfahren✘
↳herunterladen✘
ŝarĝieinlegen — einen Film✘
↳einladen — Waren✘
ŝargidownloaden✘
↳booten✘
ŝarĝibestücken✘
ŝargibeschicken — Hochofen✘
ŝarĝibelästigen✘
↳belasten✘
↳beladen✘
↳befrachten✘
↳beauftragen✘
↳aufladen✘
↳aufbürgen✘
↳Gewehr — Gewehr laden✘
ŝargiBetriebssystem laden✘
ŝarĝaschwer belastend✘
↳Lade~✘
↳Fracht~✘
ŝarĝitabelastet✘
↳beladen✘
↳behaftet✘
ŝargilo[EDV] Loader✘
↳Ladeprogramm✘
↳Gewehrschloß✘
↳Gewehrschloss✘
↳Bootloader✘
ŝarĝigagravierend — belastend✘
↳belastend✘
ŝarĝejoLaderaum✘
ŝarĝaĵoLast✘
ŝargaĵo[Militär] Ladung✘
ŝarĝaĵoLadegut✘
↳Güter — Ladegut✘
↳Fracht✘
ŝarĝadoVerladung✘
↳Beladung✘
↳Befrachtung✘
reŝargo[EDV] Reset✘
↳Reboot✘
↳[EDV] Neustart✘
troŝargoÜberlastung✘
troŝarĝoÜberladung✘
↳Überhäufung✘
↳Überbelastung✘
troŝarĝiüberlasten✘
↳überladen✘
↳überhäufen✘
↳überbürden✘
↳überbelasten✘
ŝipŝarĝoSchiffslast✘
↳Schiffsladung✘
senŝarĝaunbeschwert✘
↳unbeladen✘
ŝarĝaŭtoTransporter✘
↳Transportauto✘
↳Lastwagen✘
↳Lastkraftwagen✘
↳Laster — Lastauto, Lastkraftwagen✘
↳Lastauto✘
↳LKW✘
praŝargo[EDV] Urladen✘
↳Bootvorgang✘
↳[EDV] Bootstrapping✘
↳[EDV] Bootstrap✘
malŝarĝoEntlastung✘
malŝargo[Elektr.] Entladung✘
malŝarĝilöschen — Ladung✘
↳entledigen — sich entledigen✘
↳entlasten✘
↳entladung✘
↳entladen — Fracht✘
↳entheben — Verantwortung✘
↳ausladung✘
↳ausladen✘
↳Schiffsladung löschen✘
↳Ladung — Ladung löschen✘
sarkofagoSteinsarg✘
↳Prunksarg✘
ŝarĝtrako[Eisenbahn] Verladegleis✘
↳[Eisenbahn] Ladegleis✘
ŝarĝoseloPacksattel✘
ŝarĝkortoLadestraße✘
↳[Eisenbahn] Ladehof✘
pagoŝarĝoNachnahme (bei der Post)✘
↳Nachnahme — Zahlungslast✘
neŝarĝitaungeladen — Gewehr✘
↳unbeladen✘
meti en ĉerkoneinsargen✘
enĉerkigieinsargen✘
troŝarĝitaüberladen✘
troŝarĝadoÜberladung✘
transŝarĝo[Wirtschaft, Schifffahrt] Umschlag✘
transŝarĝiumschlagen✘
↳umladen — Güter✘
superŝarĝoÜberlastung✘
↳zu hohe Belastung✘
superŝarĝiüberlasten✘
↳überbelasten✘
ŝuldoŝarĝoSchuldenlast — Geldschuld, etc.✘
senŝarĝigierleichtern✘
↳entlasten✘
↳entladen✘
ŝarĝvagonoWaggon — Güterwaggon✘
↳[Eisenbahn] Güterwagen✘
ŝarĝorejŝo[EDV] Belastungsfaktor✘
ŝarĝobestoPackesel✘
↳Lasttier✘
ŝarĝeblecoTragfähigkeit✘
↳Belastbarkeit (mit Gewicht, Fracht)✘
↳Belastbarkeit✘
ŝarĝatestoLadeschein✘
↳Konnossement✘
↳Frachtbrief✘
ŝarĝadvojoLadestraße✘
ŝarĝadkajoVerladerampe✘
↳Rampe✘
↳Laderampe✘
praŝargilo[EDV] Urlader✘
↳Urladeprogramm✘
malŝarĝigoEntlastung✘
malŝargiĝi[Elektr.] sich entladen✘
↳losgehen — Waffe✘
malŝarĝadoEntladung — Waren✘
↳Abladung✘
SargemundoSaargemünd — Stadt✘
ŝipŝarĝistoKargador✘
ŝargomodulo[EDV] Lademodul — Software✘
ŝargbastonoLadestock — fürs Gewehr✘
ŝarĝadkortoVerladehof✘
↳Ladehof✘
densa ŝargo[Militär] geballte Ladung✘
↳[Militär] Ladung — geballte Ladung✘
bindŝargilo[EDV] dynamischer Loader✘
↳[Programmierung] Loader — dynamischer Loader✘
↳[Programmierung] Ladeprogramm — dynamisches Ladeprogramm✘
aferŝarĝitoGeschäftsträger — Diplomatie✘
↳Geschäftsführer✘
transŝarĝaĵoUmschlaggut✘
↳Umladung — Umgeladenes✘
↳Umladegut✘
↳Umgeladenes✘
transŝarĝadoUmladung✘
ŝuldoŝarĝitaverschuldet✘
↳schuldbeladen✘
ŝarĝokulminoLastspitze✘
ŝarĝokapabloNutzlast✘
↳Belastungsfähigkeit✘
ŝarga tiparo[Typographie] ladefähiger Zeichensatz✘
↳Zeichensatz — ladefähiger Zeichensatz✘
↳[EDV] Softfont✘
pezega ŝarĝoZentner — Zentnerlast✘
malŝargotubo[Elektr.] Entladungsröhre✘
kulpoŝarĝitaschuldbeladen✘
vartransŝarĝoGüterumschlag✘
ŝargomalhelpoLadehemmung✘
ŝarĝokapacitoLadekapazität✘
↳Ladefähigkeit✘
ŝarĝmaksimumoTragfähigkeit✘
↳Höchxtbelastung✘
↳Höchstbelastung✘
karboŝarĝisto[Schifffahrt] Kohlentrimmer✘
malvarma reŝargo[EDV] Kaltstart✘
varttransŝarĝoGüterumschlag✘
senŝarĝa kargoFracht✘
ŝarĝaŭtomobiloLastkraftwagen✘
nuklea ŝargaĵoKernladung✘
malŝarĝi koronHerz ausschütten✘
eksploda ŝargoSprengladung✘
transŝarĝa lokoUmschlagplatz✘
senŝarĝa reĝimoLeerlauf✘
ŝarĝaŭtoremorkoLastkraftwagenanhänger✘
argumento operando[EDV] Befehlsargument✘
antaŭŝarĝpafiloVorderladergewehr✘
antaŭŝargpafiloVorderlader — Gewehr✘
ŝarĝaŭtomobiletoKleintransporter✘
malvarma reŝargovollständiger Reboot✘
tegita ŝarĝvagonoGüterwagen✘
memŝargiĝa fusiloSelbstladegewehr✘
komuta praŝargilo[EDV] Bootloader (für mehrere Betriebsysteme)✘
↳[EDV] Bootloader✘
esti ŝarĝo por iuLast — jemandem zur Last fallen✘
stacio por ŝarĝadoVerladebahnhof✘
malantaŭŝargpafiloHinterladergewehr✘
↳Hinterlader — Gewehr✘
kovrita ŝarĝvagonoGüterwagen — gedeckter Güterwagen✘
haveno por transŝarĝoUmschlaghafen✘
haveno de transŝarĝoUmschlaghafen✘
neŝarĝita funkciado[Technik] Leerlauf✘
malŝarĝi sian koronHerz — sein Herz ausschütten✘
ekspedejo de ŝarĝaĵojGüterabfertigung✘
troŝarĝo pere de fremdlingvaj influoj[Linguistik] Überfremdung✘
troŝarĝo pere de fremdaj influojÜberfremdung✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
iu havas sian aron. ✔
Tro alta postulo aetanton ne aras. ✔
Promeso estas lara, plenumo estas ara. ✔
Sur eval de najbaro la aro ne pezas. ✔