| Esperanto | Deutsch | |
| vortaro | Wörterbuch | ✘ |
| leksikono | Wörterbuch — Lexikon | ✘ |
| rimvortaro | Reimwörterbuch | ✘ |
| rimaro | Reimwörterbuch | ✘ |
| manvortaro | Handwörterbuch | ✘ |
| leksikono | Fachwörterbuch | ✘ |
| konciza vortaro | Handwörterbuch — kurzgefasstes Handwörterbuch | ✘ |
| kompendia vortaro | Handwörterbuch | ✘ |
| bildvortaro | Bildwörterbuch | ✘ |
| tezaŭro | Synonymwörterbuch | ✘ |
| idiotikono | Mundartwörterbuch | ✘ |
| idioma vortaro | Mundartwörterbuch | ✘ |
| leksikologo | Wörterbuchverfasser | ✘ |
| leksikographo | Wörterbuchverfasser | ✘ |
| leksikografo | Wörterbuchschreiber | ✘ |
| tezaŭro | umfassendes Wörterbuch | ✘ |
| enceklopedia vortaro | umfassendes Wörterbuch | ✘ |
| leksikono | alphabetisches Wörterbuch | ✘ |
| leksemo | Wortschatzeinheit im Wörterbuch | ✘ |
| leksikologio | Lehre von der Herstellung eines Wörterbuchs | ✘ |
| Akademia Vortaro | Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto. | ✘ |