EsperantoDeutsch
sengustafade✘
banalafade✘
klaftoFaden — maritimes Längenmaß✘
fadenoFaden✘
brasoFaden✘
fadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
↳Zwirn✘
↳[Programmierung] Thread✘
↳Senkel✘
↳[EDV] Nachrichtenthread✘
↳Garn✘
senfadenafadenlos✘
fadenetifusseln✘
fadenegoBindfaden✘
fadenaroSträhne✘
↳Knäuel✘
enkudriligi la fadenonNadel — eine Nadel einfädeln✘
dufadenazweifadig✘
bifadenazweifädig✘
↳zweifadig✘
veftoQuerfaden — Weberei✘
vefteroQuerfaden — Weberei✘
trikinoFadenwurm✘
triĥino[Zoologie] Fadenwurm✘
tentakloTastfaden✘
↳Fangfaden✘
temfadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
↳[EDV] Thread✘
↳Newsthread✘
↳Nachrichtenthread✘
teksbazoKettfaden — Weberei✘
ŝnuroBindfaden✘
ŝnuretoBindfaden✘
senfadenadrahtlos [Elektr.]✘
↳[Elektr.] drahtlos✘
palpfadeno[Zoologie] Tastfaden✘
micelioPilzfaden — Pilzfadengeflecht✘
kudrofadenoNähfaden✘
kompendioLeitfaden✘
inkandeska fadenoHeizfaden✘
hokfadenoAngelleine✘
hifoPilzfaden — Hyphe✘
hejtkatodoHeizfaden✘
hejtfilamentoHeizfaden✘
gvidiloLeitfaden✘
fiŝfadenoAngelsehne✘
filamentoHeizfaden✘
fadenpupoHampelmann — Fadenpuppe✘
fadenetojFädchen✘
↳Fusseln✘
fadenbuloKnäuel✘
↳Garnknäuel✘
varikoKrampfader✘
trikfadenoStrickgarn✘
↳Strickfaden✘
spulo[Textil] Fadenrolle✘
spermatozooSamenfaden✘
inkandeska filamentoGlühfaden✘
inkandeska fadenoGlühfaden✘
filamentoStaubfaden✘
fadengloboGarnknäuel✘
brodfadenoStickgarn✘
banalaĉofade Sache✘
vermiĉelojFadennudeln✘
vermiĉeloFadennudeln✘
tvirnfadenoZwirnsfaden✘
tordita fadenoZwirnsfaden✘
teksbazoLängsfaden✘
surfadenigiauffädeln✘
silkoSeidenfaden✘
metalfadenoLeitungsdraht✘
↳Draht✘
limfadenitoLymphknotenentzündung✘
kudrofadenoNähgarn✘
konfervoWasserfaden — eine Alge✘
fadenvermojFadenwürmer✘
fadensekura[Programmierung] threadsicher✘
↳[Programmierung] Thread-sicher✘
fadenmontrafadenscheinig✘
fadenbrankulojFadenkiemer✘
disfadenigo[EDV] Multithreading✘
disfadenigiaufdröseln✘
broŝurifadenbinden✘
plumbofadenoLot✘
ornamfadenojLametta — Baumschmuck✘
fadenvolviloGarnwinde✘
fadenvolvaĵoKnäuel✘
↳Garnsträhne✘
malkonvinkafadenscheinig✘
kombolanfadenoKammgarn✘
tredoEinfädeln✘
tredieinfädeln✘
↳auffädeln✘
kaŝe preparieinfädeln — heimlich vorbereiten✘
iniciatieinfädeln — veranlassen✘
enkudriligieinfädeln — Nadel✘
ekkomencieinfädeln — beginnen✘
komblana fadenoKammgarn✘
varppalpiloKettfadenfühler — Textilherstellung✘
perdi la fadenonverhaspeln✘
kunturni fadenojverzwirnen✘
kombolana fadenoKammgarn✘
varppalpiloKettfadenwächter✘
varp-er-palpilo[Textil] Kettfadenwächter✘
vefteroeinzelner Querfaden — Weberei✘
ŝpiniFäden drehen — Wolle✘
katgutoOperationsnähfaden — Katgut✘
tutenach Strich und Faden✘
perdi la parolfadenonverhaspeln✘
varikamit Krampfadern behaftet✘
katgutoOperationsnähfäden✘
bidoGlasperle mit Loch zum Auffädeln✘
enkudriligieine Nadel einfädeln✘
varpispannen der Kettfäden — Weberei✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ne iru <b>fade</b>no anta kudrilo. ✔
iriis <b>fade</b>no sur la bobeno. ✔
<b>Fade</b>no iras, kien kudrilo in tiras. ✔
Kien kudrilo iras, tien <b>fade</b>non i tiras. ✔