| Esperanto | Deutsch | |
| preskaŭ ne | kaum — fast nicht | ✘ |
| mi dubas | kaum — er wird kaum hingehen | ✘ |
| ke mi sukcesos | kaum | ✘ |
| ke li iros tien | kaum | ✘ |
| apenaŭ | kaum | ✘ |
| maĉstomako | Kaumagen | ✘ |
| masetero | Kaumuskel | ✘ |
| maĉmuskulo | Kaumuskel | ✘ |
| ĉirkaŭmeti | umlegen — Binde | ✘ |
| ↳ | umbinden | ✘ |
| ĉirkaŭmano | Armband | ✘ |
| ĉirkaŭmordi | abnagen | ✘ |
| ↳ | abfressen — Knochen | ✘ |
| ĉirkaŭmonda | um die Welt | ✘ |
| ĉirkaŭmordeti | herumnagen | ✘ |
| ↳ | annagen | ✘ |
| ↳ | abnagen — Knochen | ✘ |
| ↳ | abknabbern | ✘ |
| ĉirkaŭmanbendo | Armband | ✘ |
| ĉirkaŭmŭrbaraĵo | Einfriedigung | ✘ |
| ĉirkaŭmonda vojaĝo | Weltreise | ✘ |
| ĉirkaŭmonda velado | Weltumsegelung | ✘ |
| ĉirkaŭmonda navigado | Weltumsegelung | ✘ |
| nuanci | kaum merklich ändern | ✘ |
| horloĝa ĉxirkaŭmanbendo | Uhrarmband | ✘ |