| Esperanto | Deutsch | |
| laÅte | laut | ✘ |
| laÅtema | zum Thema gehörend | ✘ |
| ↳ | thematisch | ✘ |
| laÅtempa | zeitgemäß | ✘ |
| laÅtekste | textgemäß | ✘ |
| ↳ | textentsprechend | ✘ |
| tre laÅtega | ohrenbetäubend | ✘ |
| laÅte kriadi | krakeelen | ✘ |
| laÅtempa pago | Zeitlohn | ✘ |
| laÅte krianta | krakeelend | ✘ |
| laÅte kantaĉi | krakeelen | ✘ |
| Estu mallaÅte! | leise — Sei leise! | ✘ |
| laÅtema kolekto | Motivsammlung | ✘ |
| laÅtempa salajro | Zeitlohn | ✘ |
| multe kaj laÅte paroladi | Klappe — eine große Klappe haben | ✘ |