| Esperanto | Deutsch | |
| malkaŝe | unverblümt | ✘ |
| ↳ | unumwunden — offen | ✘ |
| ↳ | rundheraus | ✘ |
| ↳ | offen | ✘ |
| ↳ | geradeheraus — offen | ✘ |
| malkaŝema | offenherzig | ✘ |
| malkaŝeco | Offenheit | ✘ |
| malkaŝe diri | [Umgangssprache] herausrücken — mit der Sprache herausrücken | ✘ |
| malkaŝe paroli | herausrücken | ✘ |
| tute malkaŝe agi | Karte — mit offenen Karten spielen | ✘ |
| malkaŝe diri ion | offen — etwas offen sagen | ✘ |
| tute malkaŝe paroli | Mund — kein Blatt vor den Mund nehmen | ✘ |