| Esperanto | Deutsch | |
| pena | mühsam | ✘ |
| penado | Mühe | ✘ |
| ↳ | Anstrengung | ✘ |
| penadi | trachten | ✘ |
| ↳ | streben | ✘ |
| ↳ | sich mühen | ✘ |
| ↳ | sich abmühen | ✘ |
| ↳ | plagen — sich anstrengen | ✘ |
| ↳ | mühen | ✘ |
| apenaŭ | nicht mehr als | ✘ |
| ↳ | nicht ganz | ✘ |
| ↳ | nicht — nicht einmal, gerade noch | ✘ |
| ↳ | mit Mühe | ✘ |
| ↳ | kaum | ✘ |
| ↳ | gerade noch | ✘ |
| ↳ | fast nicht | ✘ |
| senpena | mühelos | ✘ |
| penatoj | Schutzgötter | ✘ |
| ↳ | Penaten | ✘ |
| ↳ | Hausgötter | ✘ |
| penalto | Sportstrafe | ✘ |
| ↳ | Penalty | ✘ |
| malpena | nachlässig | ✘ |
| ↳ | mühelos | ✘ |
| apenaŭa | fast nicht bemerkbar | ✘ |
| empenalo | Höhenflosse | ✘ |
| penasioaĝo | Rentenalter | ✘ |
| pene apenaŭ | Mühe — mit Mühe und Not | ✘ |
| ili apenaŭ povis subpreni la larmojn | kämpfen — sie kämpft mit den Tränen | ✘ |
| aŭrikulo | Alpenaurikel | ✘ |
| movigo per raŭpoj | Raupenantrieb | ✘ |
| interŝtupara placeto | Treppenabsatz | ✘ |
| apenaŭ sufiĉa | notdürftig — nur knapp | ✘ |
| apenaŭ sentebla | unmerklich | ✘ |
| apenaŭ kredebla | glaublich — kaum glaublich | ✘ |
| gvardio | Truppenabteilung | ✘ |
| apenaŭ rimarkebla | unmerklich | ✘ |
| poplino | rispenartiger Stoff | ✘ |
| suposimila | suppenähnlich | ✘ |
| grupvaro | Software für Gruppenarbeit | ✘ |
| apenaŭ deĉifrebla skribaĵo | Gekritzel | ✘ |