Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
sitaro	Sitar	✘
sitaco	[Vogel] Sittich	✘
psitak	Graupapagei	✘
kaŝita	versteckt	✘
↳	verkappt	✘
↳	verborgen	✘
↳	latent — verborgen	✘
↳	heimlich	✘
taksita	geschätzt	✘
ŝlosita	verschlossen	✘
presita	[Typographie] gedruckt	✘
miksita	vermischt	✘
↳	meliert — vermischt	✘
↳	kunterbunt	✘
↳	gemischt	✘
fiksita	gefestigt	✘
↳	fixiert	✘
↳	befestigt	✘
falsita	unlauter — verfälscht	✘
↳	nachgemacht — gefälscht	✘
↳	gefälscht	✘
netuŝita	unberührt	✘
nekaŝita	unverhohlen	✘
fleksita	krumm	✘
↳	gebeugt	✘
enfosita	eingegraben	✘
psitakozo	[Medizin] Papageienkrankheit	✘
presitaĵo	Gedrucktes	✘
permesita	zulässig	✘
↳	erlaubt	✘
neŝlosita	unverschlossen	✘
↳	offen — Schloss	✘
nefalsita	[Umgangssprache] waschecht	✘
↳	unverfälscht	✘
kortuŝita	herzbewegt	✘
↳	gerührt	✘
↳	ergriffen — gerührt	✘
forlasita	verwaist — verlassen	✘
falsitaĵo	Gefälschtes	✘
eskvisita	exquisit	✘
↳	erlesen	✘
↳	ausgesucht	✘
↳	auserlesen	✘
traserĉo	Visitation — Durchsuchung	✘
renversita	kopfstehend — Aufdruck	✘
lokfiksita	stationär	✘
↳	platzgebunden	✘
↳	ortsgebunden	✘
↳	ortsfest	✘
kontrolvizito	Visitation	✘
kontrolo	Visitation	✘
interesita	interessiert	✘
inspekto	Visitation — Überprüfung	✘
inspektado	Visitation	✘
embarasita	verlegen	✘
↳	gehemmt	✘
↳	durcheinander — verlegen	✘
↳	befangen	✘
elfleksita	verbogen	✘
unueklasita	Tabellenspitze innehabend	✘
tre miksita	zusammengewürfelt	✘
nekortuŝita	ungerührt	✘
melopsitako	Wellensittich	✘
kaŝita tono	Unterton	✘
kaŝita moko	Ironie — verborgener Spott	✘
enteksitaĵo	Hineingewebtes	✘
↳	Eingewebtes	✘
elpensitaĵo	Erdachtes	✘
universitato	Universität	✘
↳	Hochschule	✘
universitata	Universitäts~	✘
ŝancelfuŝita	verwackelt	✘
↳	[Fotografie] unscharf	✘
postlasitaĵo	Hinterlassenes	✘
plisita jupo	Plissee — Plisseerock	✘
parazita	parasitär	✘
nepripensita	unüberlegt	✘
↳	unbedacht	✘
neinteresita	uninteressiert	✘
↳	desinteressiert	✘
neembarasita	unbefangen	✘
miksita ĥoro	gemischt — gemischter Chor	✘
malpermesita	verboten	✘
kaŝita penso	Nebengedanke	✘
↳	Hintergedanke	✘
intermiksita	verwirrt — durcheinander	✘
↳	vermischt — Farbe	✘
↳	durcheinander	✘
fuŝita afero	verfahren — verfahrene Sache	✘
fuksita tago	Termin	✘
fuksita dato	Termin — allgemein	✘
transita reto	transitives Netzwerk	✘
↳	Wide-Area-Network	✘
↳	[EDV] WAN	✘
↳	Netzwerk — transitives Netzwerk	✘
↳	Fern-Netz	✘
transita komerco	Transithandel	✘
pesita mezumo	[Mathematik] gewogener arithmetischer Mittelwert	✘
↳	Mittelwert — gewogener arithmetischer Mittelwert	✘
grase presita	drucken — fett gedruckt	✘
fiksita disko	[EDV] Harddisk	✘
↳	[EDV] Festplatte	✘
dualokklasita	[Sport] zweitbester	✘
studkampo	Universitätsgelände	✘
strangeco	Kuriosität — Seltsamkeit	✘
transita fermo	[EDV, Mathematik] transitive Hülle	✘
↳	[Mathematik] Hülle — transitive Hülle	✘
taksita valoro	Taxwert — Schätzwert	✘
presita teksto	Gedrucktes	✘
miksita arbaro	Mischwald	✘
kaŝita intenco	Hintergedanke — verborgene Absicht	✘
kaŝita dosiero	„hidden file“	✘
↳	„dot file“	✘
↳	[EDV] verborgene Datei	✘
↳	Datei — versteckte Datei	✘
fiksita punkto	[Mathematik] Fixpunkt	✘
esti kortuŝita	rühren — gerührt sein	✘
esti forlasita	verlassen — verlassen sein	✘
poreco	Porosität	✘
transita rilato	[Mathematik] transitive Beziehung	✘
↳	Beziehung — transitive Beziehung	✘
renversita paro	Kehrdruck — Philatelie	✘
postlasita havo	Nachlass — Literatur	✘
forte kortuŝita	tieferschüttert	✘
↳	tiefbewegt	✘
esti embarasita	genieren — verlegen sein	✘
bone pripensita	wohlüberlegt	✘
↳	wohlbedacht	✘
viskozeco	Viskosität	✘
puro de koloro	Intensität	✘
nervozeco	Nervosität	✘
kuriozeco	Kuriosität	✘
korpa traserĉo	Leibesvisitation	✘
kondensita lakto	Kondensmilch	✘
kolorozo	Intensität	✘
koloreco	Intensität	✘
intenseco	Intensität	✘
imenseco	Immensität	✘
forto	Intensität	✘
fiksita programo	Firmware	✘
BITNET	altes Universitätsnetz	✘
universitata urbo	Universitätsstadt	✘
surpresita desino	Musterung — Stoffmusterung	✘
senpripensita ago	Unbedachtheit — Tat	✘
malagrable tuŝita	ungehalten — unangenehm berührt	✘
virtuozeco	Virtuosität	✘
studi en (la) universitato	Universität — an der Universität studieren	✘
rigoreco	Rigorosität	✘
disperseco	Dispersität	✘
akademio	Universität	✘
universitata kurso	Vorlesungsstunde an der Universität	✘
↳	Universitätskursus	✘
↳	Universitätskurs	✘
↳	Kolleg	✘
nepripensita vorto	unbesonnen — ein unbesonnenes Wort	✘
la Promesita Lande	Land — das gelobte Land	✘
interaiksita lardo	durchwachsen	✘
esti kuninteresita	mitbeteiligt — mitbeteiligt sein	✘
religiemo	Religiosität	✘
religieco	Religiosität	✘
laŭ presitaj linioj	zeilenweise	✘
kaŝitaj instigantoj	Hintermänner	✘
kaŝitaj inspirantoj	Hintermänner	✘
havi kaŝitan kulpon	Kerbholz — etwas auf den Kerbholz haben	✘
ĝis la fiksita dato	termingemäß	✘
fuŝita pro la pluvo	verregnet	✘
universitatprofesoro	Universitätsprofessor	✘
resti sub (fiksita kvanto)	unterschreiten	✘
religiemo	Religiösität	✘
malseriozeco	Unseriösität	✘
inĝenieco	Ingeniösität	✘
universitata profesoro	Universitätsprofessor	✘
universitata edukiteco	Hochschulbildung	✘
skribe ne fiksita leĝo	ungeschrieben — ein ungeschriebenes Gesetz	✘
antaŭ la fiksita tempo	vorzeitig	✘
universitata instruiteco	Hochschulbildung	✘
lumintenso	Leuchtintensität	✘
ludi per falsitaj kartoj	gefälscht — Kartenspiel: spielen mit gefälschten Karten	✘
esti fuŝita pro la pluvo	verregnen	✘
profesoraro	Universitäts-Kollegium	✘
la afero estas tute fuŝita	Karren — im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren	✘
bakalaŭreco	Universitätsdiplom	✘
esti malantaŭ ŝlosita pordo	Verschluss — unter Verschluss sein	✘
(antaŭe fiksita) renkontiĝo	Verabredung — vorher festgelegte Begegnung	✘
Univ.	Abkürzung für „universitato“ = „Universität“	✘
bakalaŭreco	Inhaber eines Universitätsdiploms	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F r e m d a m e d i t o e s t a s k a ��i t a.		✔
��i u h a v a s s i a n k a ��i t a n m i z e r o n.		✔
R a k o n t i ��i o n f a r i t a n k a j k a ��i t a n.		✔
M a l b o n e k a ��i t a ��t e l i s t o n i n c i t a s.		✔
P r o m e<b>s i t a</b> t r e z o r o e s t a s s e n v a l o r o.		✔
F r u k t o m a l p e r m e<b>s i t a</b> e s t a s p l e j b o n g u s t a.		✔
P l e n a e s t a s l a i n f e r o d e p r o m e<b>s i t a</b>j a f e r o j.		✔