| Esperanto | Deutsch | |
| teatra | theatralisch | ✘ |
| ↳ | Theater~ | ✘ |
| teatraĵo | Theaterstück | ✘ |
| ↳ | Schaustück | ✘ |
| teatraĵa | theatralisch | ✘ |
| teatraĉa | theatralisch — verächtlich | ✘ |
| teatra prezentado | Theater — die Vorstellung | ✘ |
| teatraĵejo | Theateraufführraum | ✘ |
| ↳ | Odeon | ✘ |
| teatra binoklo | Theaterglas | ✘ |
| teatra bileto | Theaterkarte | ✘ |
| teatra studio | Theaterstudio | ✘ |
| teatra sezono | Theatersaison | ✘ |
| teatra scenejo | Theaterbühne | ✘ |
| teatra intermetaĵo | Theatereinlage | ✘ |
| teatra direkcio | Intendanz | ✘ |
| unuakta teatraĵo | [Theater] Einakter | ✘ |
| teatra intendanto | Theaterintendant | ✘ |
| ↳ | Intendant | ✘ |
| tendenca teatraĵo | [Theater] Tendenzstück | ✘ |
| teatra prezentado | Theatervorstellung | ✘ |
| ↳ | Theateraufführung | ✘ |