Esperanto
Deutsch
tigo
Stiel
✘
↳
[Botanik]
Stengel
✘
↳
Spross
✘
↳
Schaft
✘
↳
Halm
✘
ostiĝo
Verknöcherung
✘
estiĝo
das
Werden
✘
↳
das
Entstehen
✘
↳
Entstehung
✘
↳
Entstehen
✘
altiĝo
Erhöhung
— Ergebnis
✘
↳
Erhebung
✘
ver
tigo
Ver
tigo
✘
vertiĝo
Taumel
✘
↳
Schwindel
✘
ŝta
tigo
Verstaatlichung
✘
↳
Vergesellschaftlichung
✘
raj
tigo
Vollmacht
✘
↳
Berechtigung
✘
pre
tigo
Zurechtlegung
✘
↳
Zubereitung
✘
↳
Fertigung
✘
noktiĝo
Dämmerung
✘
↳
Abenddämmerung
✘
mor
tigo
Tötung
✘
↳
Totschlag
✘
lis
tigo
Auflistung
✘
kistiĝo
Geschwulstbildung
✘
ins
tigo
Veranlassung
✘
↳
Ermunterung
✘
↳
Auftrieb
✘
↳
Anstiftung
✘
↳
Anstachelung
✘
↳
Ansporn
✘
↳
Anregung
✘
hon
tigo
Beschämung
✘
ĝus
tigo
richtige
Einstellung
✘
↳
Richtigstellung
✘
↳
Justierung
✘
↳
[Programmierung]
Debugging
✘
↳
Berichtigung
✘
↳
Austesten
✘
↳
Ausprüfen
✘
gla
tigo
Glättung
✘
↳
[EDV]
Antialiasing
✘
fratiĝo
Verbrüderung
✘
for
tigo
Stärkung
✘
↳
Kräftigung
✘
fortiĝo
Erstarken
✘
cer
tigo
Zusicherung
✘
↳
Versicherung
✘
↳
Gewissheit
✘
stultiĝo
Verdummung
✘
star
tigo
[EDV]
Bootvorgang
✘
↳
Bootstrapping
✘
↳
Bootstrap
✘
sank
tigo
Weihe
✘
ripetiĝo
das
Sichwiederholen
✘
↳
Wiederholung
✘
prestiĝo
Prestige
✘
↳
Geltung
✘
↳
Blendwerk
✘
↳
Ansehen
✘
loĝa
tigo
Bevölkerung
✘
↳
Besiedelung
— Vorgang
✘
kvietiĝo
das
Ruhigwerden
✘
↳
Linderung
✘
kvie
tigo
Besänftigung
✘
kvietiĝo
Beruhigung
✘
konatiĝo
das
Bekanntwerden
✘
↳
Bekanntwerden
✘
incitiĝo
Gereiztheit
✘
↳
Erbitterung
✘
foli
tigo
Blattstiel
✘
erektiĝo
Versteifung
✘
↳
Erektion
✘
↳
Aufrichtung
✘
enlitiĝo
Zubettgehen
✘
ekestiĝo
Entstehung
✘
dilatiĝo
Ausdehnung
✘
aten
tigo
Hinweis
✘
apar
tigo
Aussonderung
✘
↳
Apartheid
✘
↳
Abteilung
✘
↳
Absonderung
✘
abor
tigo
Abtreibung
✘
↳
Abruch
✘
↳
[EDV]
Abbruch
✘
tigo
glaso
Stielglas
✘
subme
tigo
Unterwerfung
✘
↳
Unterstellung
✘
↳
Unterordnung
✘
silen
tigo
Beschwichtigung
✘
senmi
tigo
Entmythologisierung
✘
sekre
tigo
Geheimhaltung
✘
rekru
tigo
Rekrutierung
✘
↳
Einberufung
✘
reĝus
tigo
Richtigstellung
✘
↳
[Technik]
Nachstellung
✘
refortiĝo
Wiedererstarken
✘
↳
Kräftigung
✘
reduktiĝo
das
Sichverringern
✘
profi
tigo
Einträglichkeit
✘
plial
tigo
Steigerung
✘
plialtiĝo
Erhöhung
✘
ovoestiĝo
Eibildung
✘
orientiĝo
Zurechtfindung
✘
↳
Orientierung
✘
malal
tigo
Preissenkung
✘
↳
Kürzung
✘
↳
Herabsetzung
— Gehälter, Ausgaben
✘
↳
Erniedrigung
✘
kolektiĝo
Versammlung
✘
↳
Ansammlung
✘
infestiĝo
Befall
(von
Ungeziefer)
✘
↳
Befall
✘
infektiĝo
das
Infizieren
✘
↳
Sichanstecken
✘
impos
tigo
Besteuerung
✘
hidra
tigo
Wasserstoffanlagerung
✘
↳
Hydratisierung
✘
↳
[Chemie]
Hydratbildung
✘
endentiĝo
das
Sichverzahnen
✘
↳
Verzahnung
✘
↳
[Technik]
Eingriff
✘
↳
Eingreifen
✘
ekzis
tigo
Bestand
✘
ekzaltiĝo
übertriebene
Begeisterung
✘
↳
Überspanntheit
✘
↳
hysterische
Aufregung
✘
↳
Exaltation
✘
ekscitiĝo
das
Sicherregen
✘
↳
das
Sichaufregen
✘
↳
das
Erregtwerden
✘
↳
Erregtwerden
✘
dorlotiĝo
das
Sichverhätscheln
✘
↳
Verweichlichung
✘
dezertiĝo
Verödung
✘
dezer
tigo
Verwüstung
✘
↳
Verheerung
✘
deŝta
tigo
Privatisierung
✘
alŝta
tigo
Verstaatlichung
✘
alĝus
tigo
Einstellung
✘
↳
Anprobe
✘
↳
Anpassung
✘
varian
tigo
Veränderung
✘
↳
Variierung
✘
turmentiĝo
Schinderein
✘
↳
Quälerei
✘
sinmor
tigo
Suizid
✘
↳
Selbstmord
✘
senfor
tigo
Schwächung
✘
senfortiĝo
Erschöpfung
— Entkräftung
✘
↳
Entkräftung
✘
renkontiĝo
Zusammentreffen
✘
↳
Zusammenkunft
✘
↳
Verabredung
✘
↳
Treffen
✘
↳
Begegnung
✘
refraktiĝo
[Optik]
das
Sichbrechen
✘
↳
Refraktion
✘
reelektiĝo
das
Wiedergewähltwerden
✘
prezaltiĝo
Preissteigerung
✘
↳
Preiserhöhung
✘
plivastiĝo
das
Sicherweitern
✘
plivas
tigo
Erweiterung
✘
↳
Ausweitung
✘
↳
Ausdehnung
✘
plimultiĝo
das
Sichvermehren
✘
↳
Zuwachs
✘
↳
Zunahme
✘
↳
Vermehrung
✘
plimul
tigo
Steigerung
✘
plimultiĝo
Anwuchs
✘
plifor
tigo
Verstärkung
✘
↳
Stärkung
✘
plifortiĝo
Sichverstärken
✘
plifor
tigo
Kräftigung
✘
plifortiĝo
Erstarken
✘
perfek
tigo
Vollendung
✘
↳
Vervollkommnung
✘
pafmor
tigo
Totschießen
✘
↳
Erschießung
✘
malvastiĝo
Verengung
✘
↳
[Textil]
Einlaufen
✘
malmultiĝo
das
Sichvermindern
✘
malmul
tigo
Verminderung
✘
↳
Schmälerung
✘
malfortiĝo
das
Schwachwerden
✘
↳
Abschwächung
✘
kurzaltiĝo
Kursanstieg
✘
↳
Hausse
✘
↳
Börsenanstieg
✘
konvertiĝo
Übertritt
✘
↳
Religionsübertritt
✘
↳
Gesinnungs-Umkehr
✘
konten
tigo
Zufriedenstellung
✘
↳
[Religion]
Sühne
✘
↳
Genugtuung
✘
↳
Befriedigung
✘
↳
Abfindung
mit
✘
kontaktiĝo
das
Kontaktieren
✘
↳
In-Berührung-kommen
✘
konsultiĝo
Konsultierung
— Arzt
✘
↳
Beratung
✘
konsentiĝo
Übereinstimmung
✘
↳
Einwilligung
✘
↳
Einigung
— Übereinstimmung
✘
konkre
tigo
Veranschaulichung
✘
↳
Konkretisierung
✘
komple
tigo
Vollendung
✘
↳
[EDV]
Vervollständigung
— Unix-Shell
✘
↳
Komplettierung
✘
↳
Ergänzung
✘
↳
Befehlsvervollständigung
✘
kompak
tigo
[EDV]
Defragmentierung
— Speicher, Festplatte
✘
disvastiĝo
das
Sichausbreiten
✘
↳
Verbreitung
✘
↳
Umsichgreifen
✘
disvas
tigo
Ausweitung
✘
↳
Ausbreitung
✘
dispar
tigo
Zerteilung
✘
↳
Zerlegung
(einer
Menge)
✘
↳
Teilung
✘
↳
Aufteilung
✘
diskre
tigo
Sampling
✘
↳
[Mathematik, Technik]
Disktretisierung
✘
↳
[Mathematik, Technik]
Diskretisierung
✘
ĉe
noktiĝo
Einbruch
— bei Einbruch der Nacht
✘
aŭtoma
tigo
Automatisierung
✘
↳
Automation
✘
aklimatiĝo
Akklimatisation
✘
vertiĝodona
schwindelerregend
✘
tigo
brasiko
Kohlrabi
✘
sedimentiĝo
[Geologie]
Lagerung
✘
↳
Ablagerung
✘
rasapar
tigo
Rassentrennung
✘
prokrastiĝo
das
Sichverzögern
✘
pensins
tigo
Denkanstoß
✘
novteks
tigo
[Buchwesen]
Neufassung
✘
malsank
tigo
Schändung
✘
↳
Entweihung
✘
kordilatiĝo
Herzerweiterung
✘
interbatiĝo
Schlägerei
✘
↳
Rauferei
✘
↳
Keilerei
✘
↳
Handgemenge
✘
↳
Balgerei
✘
fragmentiĝo
[EDV]
Fragmentierung
— Festplatten oder Speicher
✘
esperan
tigo
Esperantisierung
✘
↳
Einbau
eines
Wortes
nach
Esperanto
✘
dissplitiĝo
das
Sichzersplittern
✘
disspli
tigo
Zersplitterung
✘
dehidra
tigo
[Chemie]
Wasserentzug
✘
↳
Entwässerung
✘
↳
Dehydrierung
✘
↳
Dehydration
✘
tempopar
tigo
Zeitteilung
✘
↳
[EDV]
Zeitschachtelung
— Multitasking
✘
novorientiĝo
Neuorientierung
✘
malprofi
tigo
Übervorteilung
✘
interfrotiĝo
gegenseitige
Reibung
✘
interfratiĝo
Verbrüderung
✘
sinperfek
tigo
Sichvervollkommnen
✘
↳
Selbstvervollkommnung
✘
prezofros
tigo
Preisstopp
✘
↳
Preiseinfrierung
✘
pliperfektiĝo
Sichvervollkommnen
✘
memkonten
tigo
das
mit
sich
selbst
zufrieden
sein
✘
↳
Selbstzufriedenheit
✘
↳
Selbstbefriedigung
(nicht
sexuell!)
✘
malkompaktiĝo
das
Sich-Lockern
✘
malkompak
tigo
das
Lockermachen
✘
malkompaktiĝo
Lockerung
✘
malkompak
tigo
Auflockerung
✘
interkonatiĝo
Bekanntschaft
✘
unua
infek
tigo
[Medizin]
Erstinfektion
✘
ora
dispar
tigo
goldener
Schnitt
✘
eksproprie
tigo
Enteignung
✘
heredodispar
tigo
Erbteilung
✘
plimultekostiĝo
Verteuerung
✘
interrenkontiĝo
das
Sichbegegnen
✘
↳
Treffen
✘
interkonsen
tigo
Schlichtung
✘
varma
restar
tigo
[EDV]
Warmstart
✘
sangosedimentiĝo
Blutsenkung
✘
preciza
alĝus
tigo
Einstellung
— Feineinstellung
✘
ĝisda
tigo
de
dosiero
Dateifortschreibung
✘
↳
[EDV]
Dateiaktualisierung
✘
antaŭvojaĝa
ekscitiĝo
Reisefieber
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A
n
t
a
m
o
r
<
b
>
t
i
g
o
<
/
b
>
d
e
u
r
s
o
n
e
v
e
n
d
u
i
a
n
f
e
l
o
n
.
✔