Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
busto	Torso	✘
aŭtoro	Autor	✘
fetoro	Gestank	✘
fetori	verfault riechen	✘
↳	stinken	✘
fetora	stinkig	✘
↳	stinkend	✘
faktoro	[Mathematik] Faktor	✘
editoro	[Buchwesen] Editor	✘
editisto	[Buchwesen] Editor	✘
doktoro	Doktor	✘
deliktloko	Tatort	✘
cikonio	Storch	✘
aŭtoro	Verfasser	✘
↳	Urheber	✘
↳	Schöpfer	✘
aŭtori	verfassen	✘
↳	schaffen	✘
aktoro	Schauspieler	✘
↳	Darsteller	✘
aktori	schauspiele(r)n	✘
↳	mimen	✘
↳	darstellen	✘
↳	Theater auftreten	✘
adiciato	Auktor	✘
faktoro	wichtiger Umstand	✘
↳	Kommissionär	✘
↳	Handelsvertreter	✘
↳	Agent	✘
entordi	eindrehen — Haar	✘
emitoro	Emitter — Anschluss eines Transistors	✘
eltordi	wringen	✘
↳	Wäsche auswinden	✘
ekrano	Monitor	✘
ekranbloko	Monitor	✘
ejektoro	Ejektor	✘
editoro	Herausgeber	✘
doktoro	Lehrer	✘
dilatilo	Dilator	✘
debitoro	Debitor	✘
aŭditoro	Auditor	✘
amatoro	Nichtfachmann	✘
↳	Liebhaber	✘
↳	Laie	✘
↳	Amateur	✘
faktorio	ausländische Handelsniederlassung	✘
↳	Faktorei	✘
elevatoro	Elevator	✘
ekzekutisto	Exekutor	✘
ekzekuciisto	Exekutor	✘
ekvatoro	Äquator	✘
ekvatora	äquatorial	✘
↳	am Äquator gelegen	✘
ejektoro	Dampfstrahlgebläse	✘
↳	Auswerfer	✘
distordo	Verzerrung	✘
↳	Verzeichnung	✘
distordi	verzerren	✘
↳	[Medizin] verdrehen	✘
direktoro	Direktor	✘
diktatoro	Diktator	✘
detektoro	Detektor	✘
detektilo	Detektor	✘
debitoro	Schuldner	✘
aŭtorizi	bevollmächtigen	✘
↳	autorisieren	✘
aŭtoreco	Verfasserschaft	✘
↳	Urheberrecht	✘
aŭditoro	Gerichtsbeamter	✘
aleatora	[Mathematik] zufällig	✘
↳	zufallsabhängig	✘
agitisto	Agitator	✘
aduktoro	Adduktor — Anziehmuskel	✘
geno	Erbfaktor — Chromosomen	✘
generilo	[EDV, Technik] Generator	✘
generatoro	Generator	✘
fuĝejo	Fluchtort	✘
falĉatoro	Mähmaschine	✘
eskalatoro	Eskalator	✘
enigatoro	Eingabegerät	✘
↳	[EDV] Eingabeeinheit	✘
eligatoro	Ausgabegerät	✘
↳	[EDV] Ausgabeeinheit	✘
elevatoro	Hebewerk	✘
↳	Aufzug	✘
ekvatorialo	Refraktor	✘
ekscitatoro	Exzitator	✘
dosierujo	Directory	✘
dorsosako	Tornister	✘
doktoriĝo	Verleihung der Doktorwürde	✘
↳	Promotion	✘
doktoreco	Arzttitel	✘
↳	Arztrang	✘
distorsio	optische Verzerrung	✘
↳	[Medizin] Verstauchung	✘
↳	Distorsion	✘
distorsii	verzerren	✘
↳	verrenken	✘
↳	verdrehen	✘
direktoro	Vorsteher	✘
↳	Leiter	✘
↳	Geschäftsführer	✘
dilatatoro	Dilatator	✘
diktatoro	Gewaltherrscher	✘
diktatora	unumschränkt	✘
↳	uneingeschränkt	✘
↳	diktatorisch	✘
detektoro	[Elektr.] Gleichrichter	✘
centrifugilo	Seperator	✘
ĉasputoro	Frettchen	✘
aŭtoralio	Autorennen	✘
↳	Autorallye	✘
aŭtodromo	Autorennbahn	✘
aŭditorio	Zuhörerschaft	✘
↳	Hörsaal	✘
↳	Auditorium	✘
ambulatorio	Foyer	✘
amatoreca	unprofessionell	✘
↳	laienhaft	✘
↳	dilettantisch	✘
↳	amateurhaft	✘
aligatoro	Alligator	✘
acipensero	Stör	✘
generatoro	Stromerzeuger	✘
↳	Lichtmaschine	✘
↳	Erzeuger	✘
finilo	Terminator	✘
filmaktoro	Filmschauspieler	✘
faktorialo	[Mathematik] Fakultät	✘
eskalatoro	Rolltreppe	✘
epromstoro	nicht flüchtiger Datenspeicher	✘
↳	[EDV] Eprom	✘
elkavatoro	Greifbagger	✘
↳	Bagger	✘
ekzamenisto	Examinator	✘
ekspektori	räuspern	✘
↳	Schleim ausspucken	✘
distordiĝo	Verzerrung	✘
↳	Verdrehung	✘
↳	Knochenverdrehung	✘
direktorio	Vorstandschaft	✘
↳	Direktorium	✘
dinamotoro	Motorgenerator	✘
dilatatoro	[Anatomie] Ausdehner	✘
destrojero	Zerstörer	✘
↳	Torpedoboot	✘
deklamanto	Deklamator	✘
cilindrobloko	[Kfz] Motorblock	✘
ĉefa storo	[EDV] Zentralspeicher	✘
bazvektoro	Basisvektor	✘
aŭtorsigno	Verfasserangabe	✘
↳	Autorangabe	✘
aŭtorrajto	Urheberrecht	✘
aŭtoritatulo	Autorität	✘
aŭtoritato	gesetzmäßige Kraft	✘
↳	Obrigkeit	✘
↳	Macht	✘
↳	Kenner	✘
↳	Gewalt	✘
↳	Fachkenner	✘
↳	Autorität	✘
↳	Ansehen	✘
aŭtoritateco	Autorität	✘
aŭtoritata	gebieterisch	✘
↳	entscheidend	✘
↳	autoritär	✘
↳	autoritativ	✘
aŭtoremizo	Garage	✘
artiktordo	Verstauchung	✘
akcelatoro	Beschleuniger	✘
detruo	Zerstörung	✘
detrui	zerstören	✘
detrua	zerstörerisch	✘
acipenseredoj	Störe	✘
formortinta	abgestorben	✘
estingatoro	Feuerlöscher	✘
enspiratoro	Inhalationsapparat	✘
ekvatorialo	Äquatorial	✘
ekscitatoro	[Elektr.] Entladegerät	✘
dramisto	Dramenautor	✘
dizelo	Dieselmotor	✘
diselo	Dieselmotor	✘
diktatorema	herrisch	✘
↳	gebieterisch	✘
destilatoro	Destillierapparat	✘
derivmotoro	[EDV] Inferenzmaschine	✘
ĉefpastro	Hauptpastor	✘
bukcinatoro	Wangenmuskel	✘
↳	Backenmuskel	✘
bombinatoro	Unke	✘
batorezista	schlagfest	✘
aŭkciisto	Auktionator	✘
atompilo	Kernreaktor	✘
arestordono	Haftbefehl	✘
ambulatorio	Wandelgang	✘
alternatoro	Wechselstromgenerator	✘
aligatoredoj	Alligatoren	✘
akumulilo	Akkumulator	✘
akumulejo	[EDV] Akkumulator — Prozessorregister	✘
akumulatoro	Akkumulator	✘
↳	Akku	✘
aktora arto	Schauspielkunst	✘
ajgenvektoro	[Mathematik] Eigenvektor	✘
fotoreportero	Fotoreporter	✘
fotoraportisto	Fotoreporter	✘
formortinta	ausgestorben	✘
forklevatoro	Gabelstapler	✘
elkavigatoro	Universalbagger	✘
↳	Greifbagger	✘
elektromotoro	Elektromotor	✘
ekzistorajto	Existenzberechtigung	✘
↳	Daseinsberechtigung	✘
ekspektoriga	[Medizin] schleimlösend	✘
ekspektoraĵo	Schleimauswurf	✘
ekskrecia	exkretorisch	✘
disertacio	Doktorarbeit	✘
diletanto	Amatör	✘
desegnilo	Grafikeditor	✘
denominatoro	[Mathematik] Nenner	✘
ĉefredaktoro	Hauptredakteur	✘
↳	Chefredakteur	✘
bankestro	Bankdirektor	✘
balisto	historische Schleudermaschine	✘
aŭtoritatulo	maßgebende Persönlichkeit	✘
↳	Respektsperson	✘
↳	Fachgröße	✘
aŭtoritateco	maßgebender Einfluss	✘
aŭtoriparejo	Autoreparaturwerkstatt	✘
aŭtora rajto	Urheberrecht	✘
atmosferaĵoj	atmosphärische Störungen	✘
Alta Torfejo	Hohes Venn	✘
fotoreportero	Bildreporter	✘
eŭdiometro	Gasanalysator	✘
elmotora gaso	[Kfz] Abgas	✘
elektorajtulo	wahlberechtigt	✘
eksplodmotoro	Verbrennungsmotor	✘
↳	Explosionsmotor	✘
ekserteritoria	exterritorial	✘
egaliga golo	[Sport] Ausgleichstor	✘
diaskopo	Dia-Projektor	✘
desintegratoro	Desintegrator	✘
datumnomo	Identifikator	✘
ĉefuzanto	[EDV] Administrator	✘
banderilo	Torero-Spieß	✘
antaŭhistoria	vorgeschichtlich	✘
↳	urzeitlich	✘
amplifikatoro	Verstärker	✘
administranto	Administrator	✘
detruiĝo	das Zerstörtwerden	✘
detruiĝi	zerstört werden	✘
detruemo	Zerstörungswut	✘
↳	Zerstörungslust	✘
detruema	zerstörungswütig	✘
detruado	Zerstörung	✘
fotoraportisto	Bildreporter	✘
forktraktoreto	Gabelstapler	✘
desintegratoro	Zerkleinerungsmaschine	✘
betrikoltatoro	Rübenvollerntemaschine	✘
antiaŭtoritata	gegen jede Bevormundung	✘
↳	antiautoritär	✘
administratoro	Verweser	✘
↳	Verwalter	✘
fasko	Liktorenbündel	✘
falango	Schlachtordnung	✘
disertaĵo	fertige Doktorarbeit	✘
detruanto	ein Zerstörender	✘
↳	Zerstörer	✘
civilizacia	zivilisatorisch	✘
batalaranĝo	Schlachtordnung	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
entordita hernio	eingeklemmter Bruch	✘
ekfunkciigi	anlassen (Motor)	✘
dosierujano	[EDV] Directoryeintrag	✘
detruemulo	Zerstörungswütiger	✘
eskaro	[Medizin] abgestorbene Haut	✘
eksterteritorieco	Unantastbarkeit der (parlamentarischen) Gesandten	✘
↳	Exterritorialität	✘
ĉenfinilo	[Programmierung] String-Terminator	✘
adicieska simbolo	[Mathematik, EDV] Additionsoperator	✘
dokumentoredaktilo	[EDV] Textverarbeitung	✘
dir.	Abkürzung für „direktoro“ = „Direktor“	✘
detruomanio	Zerstörungswut	✘
d-ro	Abkürzung für „doktoro“ = „Doktor“	✘
bruo	Störsignale in Leitungen	✘
Bulea operacio	[Programmierung] Boolscher Operator	✘
dormopertubo	Schlafstörungen	✘
d-ino	Abkürzung für „doktorino“ = „Doktorin“	✘
asocieca operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
asocia operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
diserti	Doktorarbeit verfassen	✘
geraniacoj	Storchschnabelgewächse	✘
aliena	geistesgestört	✘
acipenserformaj	störartige Fische	✘
deponejo	[EDV] Repositorium (im Internet)	✘
alienulo	Geistesgestörter	✘
dispepsio	Verdauungsstörung	✘
alieneco	Geistesgestörtheit	✘
cikoniedoj	Familie der Störche	✘
alieni	geistesgestört sein	✘
dekumi	jeden Zehnten bestrafen (historisch)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>T o r</b>d i ��n u r o j n e l s a b l o.		✔
K i a s u f l o r o, t i a a k<b>t o r</b>o.		✔
L i e �� e l s a b l o v i p o j n <b>t o r</b>d a s.		✔
N e s u f i ��a s p l o r o a l k r e d i<b>t o r</b>o.		✔
N e h e l p a s p l e n d o n e k p l o r o k o n t r a �� k r e d i<b>t o r</b>o.		✔
N e u n u h u n d o l i n m o r d i s, n e u n u v e n t o l i n <b>t o r</b>d i s.		✔
K a p r i c o j d e g r a n d s i n j o r o j k a j m u l t e g o d a k r e d i<b>t o r</b>o j.		✔