| Esperanto | Deutsch | |
| paperujo | Aktenmappe | ✘ |
| dokumentujo | Aktenmappe | ✘ |
| teko | Aktentasche | ✘ |
| paperujo | Aktentasche | ✘ |
| aktujo | Aktentasche | ✘ |
| dosiero | Aktenbündel | ✘ |
| aktaro | Aktenbündel | ✘ |
| juĝaj dotomentoj | Gerichtsakten | ✘ |
| juĝaj aktoj | Gerichtsakten | ✘ |
| dosiero | Aktensammlung | ✘ |
| aktisto | Aktenverwalter | ✘ |
| enaktigi | aktenkundig machen | ✘ |
| tekkomputilo | Aktentaschenrechner | ✘ |
| dokumentujo | Aktenmappe (für Dokumente) | ✘ |
| dosiero | Ordner mit wichtigen Akten | ✘ |