| Esperanto | Deutsch | |
| sin doni ĉiujn fortojn | erdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben | ✘ |
| kolekti novajn fortojn | erholen | ✘ |
| denove kolekti siajn fortojn | Riemen — sich am Riemen reißen | ✘ |
| kolekti (ĉiujn siajn fortojn) | zusammenreißen | ✘ |
| ↳ | zusammenraffen — sich zusammenraffen | ✘ |
| nenecese forkonsumi la fortojn | verzetteln — Kräfte | ✘ |
| fordoni eĉ sian lastan fortojn | Letzte | ✘ |