| Esperanto | Deutsch | |
| flikaĉi | zusammenmurksen | ✘ |
| ↳ | nähen (ungeschickt und grob) | ✘ |
| ↳ | nähen | ✘ |
| ↳ | flicken | ✘ |
| kritikaĉi | überherziehen | ✘ |
| ↳ | über jemanden herziehen | ✘ |
| ↳ | schlechte Kritik üben | ✘ |
| ↳ | querulieren — nörgeln | ✘ |
| ↳ | nörgeln | ✘ |
| ↳ | mäkeln — nörgeln | ✘ |
| ↳ | [Umgangssprache] meckern — kritisieren | ✘ |
| ↳ | kritisieren — abwertend | ✘ |
| ↳ | herziehen — über jemanden herziehen | ✘ |
| kvalifikaĉi | schlecht qualifizieren | ✘ |
| malice kritikaĉi | durchhecheln — etwas durchhecheln | ✘ |