| Esperanto | Deutsch | |
| trulo | Spatel | ✘ |
| ŝpato | Spaten | ✘ |
| spatelo | Spatel | ✘ |
| fosilo | Spaten | ✘ |
| spatelo | Spachtel | ✘ |
| spateli | spachteln | ✘ |
| poste | später | ✘ |
| postea | später | ✘ |
| posta | später | ✘ |
| pomelo | Spatenknauf | ✘ |
| lasta | spätest | ✘ |
| malfrui | verspäten | ✘ |
| malfruiĝi | verspäten — sich verspäten | ✘ |
| malfruiĝinta | verspätet | ✘ |
| malfrua | verspätet — spät | ✘ |
| breveto | KapitänsPatent | ✘ |
| malfrui | sich verspäten | ✘ |
| malfruiĝi | sich verspäten | ✘ |
| malfruvespere | am späten Abend | ✘ |
| daŭra fraŭlino | spätes Mädchen | ✘ |
| akapari | um sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können | ✘ |
| pli malpli frue | früher oder später | ✘ |