| Esperanto | Deutsch | |
| ripetajn fojojn | Mal — zu wiederholten Male | ✘ |
| pereigi multajn | dezimieren | ✘ |
| tutajn semajnojn | wochenlang | ✘ |
| multajn salutojn | viele Grüsse | ✘ |
| havi multajn zorgojn | lieb — seine liebe Not haben | ✘ |
| fari multajn frazojn | Wort — viele Worte machen | ✘ |
| altiri multajn homojn | Zulauf — Menschenzulauf | ✘ |
| ŝi havas altajn celojn | hoch — sie will hoch hinaus | ✘ |
| postuli altajn prezojn | überteuern | ✘ |
| havi multajn legantojn | Leserkreis — einen großen Leserkreis haben | ✘ |
| formiĝi en etajn bulojn | klumpen | ✘ |
| en la sekvontajn tagojn | nächst — in den nächsten Tagen | ✘ |
| daŭrante multajn horojn | mehrstündlich | ✘ |
| havi honestajn intencojn | meinen — es ehrlich meinen | ✘ |
| altiri multajn aŭskultantojn | Zulauf — Redner: großen Zulauf haben | ✘ |