| Esperanto | Deutsch | |
| temaŝino | Teemaschine | ✘ |
| temas pri | gehen — es geht darum | ✘ |
| ↳ | es handelt sich um | ✘ |
| temas pri tio | darum — es handelt sich darum | ✘ |
| rikoltmaŝino | Erntemaschine | ✘ |
| kombajno | Erntemaschine — Kombine | ✘ |
| fridigilo | Kältemaschine | ✘ |
| rikoltatoro | Vollerntemaschine | ✘ |
| juntoro | Vollerntemaschine | ✘ |
| ↳ | Voll-Erntemaschine | ✘ |
| terpomrikoltatoro | [Landwirtschaft] Kartoffelvollerntemaschine | ✘ |
| frigorio | Kältemaßeinheit | ✘ |
| fridunuo | Kältemaßeinheit | ✘ |
| betrikoltatoro | Rübenvollerntemaschine | ✘ |
| betorikoltatoro | Rübenvollerntemaschine | ✘ |