Hallo Nicole,

alle Varianten, die du genannt hast, sind „korrekt“.

Du hast nur ein paar kleine Bedeutungsunterschiede:

- Semper in corde
„Immer im Herzen“ bzw. „Immer in meinem Herzen“ (Der Lateiner braucht nicht umbedingt immer ein Possesivpronomen, um zu sagen, dass es sein Herz ist.)

- Semper in corde meo
„Immer in meinem Herzen“ (Hier ist „mein Herz“ betont.)

- Semper in corde meo eris
„Du wirst immer in meinem Herz sein.“ (Ein ganzer Satz, im Gegensatz zu denen davor, aber mit der gleichen Bedeutung.)

- Eris semper in corde meo
„Du wirst immer in meinem Herzen sein.“ (Bis auf ganz wenige Ausnahmen ist die Wortstellung im Lateinischen frei, d.h. dein Geschmack entscheidet, wie du deinen Satz gerne anordnen möchtest.)

„in aeternum“ (genauso wie „in perpetuum“, „in omne tempus“, etc.) ist ein Synonym von „semper“ und bedeutet „(für) immer“.

„manebis“ = „du wirst bleiben“, das ist evtl. etwas konkreter als das bloße „eris“ = „du wirst sein“

Fazit: Keiner der Vorschläge ist „richtig oder “falsch„, letztendlich ist es Geschmackssache, was dir besser gefällt. Ich persönlich finde “In corde meo manebis in aeternum" ganz ansprechend, aber wie bei jedem Tattoo, solltest du vllt noch eine oder zwei Meinungen mehr dazu berücksichtigen... ;-)

vielen lieben dank für die schnelle antwort :-)

eine frage hätte ich aber noch.
im latein alles großschreiben oder nur das wort am satzafang ist richtig ?

und ist die schreibweise in meiner vorlage richtig ?

wünsche dir ein schönes wochenende und danke danke dank

vielen lieben dank für die schnelle antwort :-)

eine frage hätte ich aber noch.
im latein alles großschreiben oder nur das wort am satzafang ist richtig ?

und ist die schreibweise in meiner vorlage richtig ?

wünsche dir ein schönes wochenende und danke danke dank

Naja, nach den Regeln des klassischen Latein würde alles groß geschrieben, es gäbe keine Interpunktion und keine Wortgrenzen. Das sind alles Erfindungen des Mittelalters. ;-)

Wenn dus nicht so streng nimmst, kannst du auch die bei uns übliche Regelung verwenden: Erster Buchstabe des ersten Wortes im Satz groß, ansonsten alles klein bis auf Eigennamen.

Liebe Nicole,

verzichte auf´s „COR, CORDIS“ und nimm „ANIMUS, ANIMI“. Denn ersteres klingt auch für einen gestandenen Lateiner allzusehr nach Anatomie, Pathologie, Medizin usw.

Gruß, Dr. Lu.

Denn ersteres klingt auch für einen gestandenen Lateiner allzusehr nach Anatomie, Pathologie, Medizin

@Nicole
Das ist rein subjektiv empfunden, aber darauf, wie es klingt, kommt es nicht an.
COR hat auch die hier gemeinte übertragene Bedeutung.

hoc facinus meum cor corpusque (Seele u. Leib) cruciat
cordi est alqs od. alqd
Hor.: neque meo cordi est quisquam carior

darauf, wie es klingt, kommt es nicht an.

Das ist mir im Zusammenhang mit Sprache als expliziter Grundsatz neu, auch wenn viele hier dementsprechend schreiben.

Ich wollte damit sagen, dass die Bedeutung des Wortes (cor) nicht davon abhängig ist, welche Assoziationen bei einem „gestandenen Lateiner“
hervorgerufen werden.
Natürlich ist der Klang ein wesentliches Element der Sprache.

Gut, dann verstehe ich es.

Hallo, ich suche genau den selben Spruch und habe mich auch umgehört und man hat mir gesagt ich solle besser „ In anima in aeternum“ nehmen. Was sagt Ihr, wollte zuerst Eris semper in corde meo nehmen, doch da wurde mir gesagt das Eris auf jedenfall an den Schluss kommt. Die klassische beste Art wäre wohl In anima in aeternum. Bitte doch mal um Hilfe.

hallo such ne lateinische Übersetzung für lebe und denke nicht an morgen wenn´s geht fast wörtlich

Philipp du musst einen neun Thread machen und dann wenn du ein bisschen Ahnung von Latein hast einen Übersetzungsversuch angeben.