Latein Wörterbuch - Forum
Brauche bitte dringend eine Übersetzung — 886 Aufrufe
Sabrina am 5.3.12 um 13:27 Uhr (
Zitieren )
III Hallo mein Mann wünscht sich sehnlichst ein Tattoo und der Termin steht nun schon
Wir haben uns für einen lateinischen Schriftzug entschieden nur fehlt uns noch die Übersetzung
Der Satz soll lauten:
In ewiger Liebe zu meiner Familie
BItte helft mir doch, Danke :-)
Re: Brauche bitte dringend eine Übersetzung
Sabrina am 5.3.12 um 13:52 Uhr (
Zitieren )
II in caritate perpetua ad meis familia
das sagt mir der google übersetzer?
Re: Brauche bitte dringend eine Übersetzung
in caritate perpetua in meam familiam
oder
in caritate perpetua meae familiae
Re: Brauche bitte dringend eine Übersetzung
florence am 5.3.12 um 15:28 Uhr (
Zitieren )
II der genitivus objectuvus ist wesentlich besser als ad + Akk.
Re: Brauche bitte dringend eine Übersetzung
ad+Akk.
geht m.E. nicht.
Möglich: in, erga, adversus