Latein Wörterbuch - Forum
Je mehr..., desto mehr... — 1141 Aufrufe
Laocoon am 20.11.12 um 0:27 Uhr (
Zitieren)
IVcari sodales, ich kann im Menge nichts Passendes dazu finden (§ 381.1 lässt mich immer noch im Zweifel)...
Folgenden Satz muss ich ins Lateinische übersetzen:
„Je mehr das römische Volk die übrigen Volksstämme an Tapferkeit übertraf, desto mehr überragte Hannibal die anderen Feldherren an Klugheit.“
Meine Frage: Muss bei „quo - eo“ das plus dann auch in den ablativus mensurae?
Mein Vorschlag: „Quo plure populus Romanus ceteris gentibus virtute praestitit, eo plure Hannibal alios imperatores prudenia superavit.“
Vielen Dank im voraus für Eure Anregungen!
Re: Je mehr..., desto mehr...
entilmonterus am 20.11.12 um 0:37 Uhr (
Zitieren)
IVGenau diesen Satz schreibt Cornelius Nepos in seiner Charakteristik Hannibals. Genau steht dort:
„Si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.“
Für dich wird dann wohl nur der Teil ab „Non est infitiandum“ relevant sein.
„The Ancients stole all our Great Ideas“ ist hier wieder einmal zutreffend. (Titel einer Kunstaustellung Ed Ruschas)
Re: Je mehr..., desto mehr...
paeda am 20.11.12 um 9:37 Uhr (
Zitieren)
IVRe: Je mehr..., desto mehr...