Latein Wörterbuch - Forum
BG VII, 25 — 1044 Aufrufe
accidit inspectantibus nobis, quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.
= es geschah, wobei wir zusahen, etwas Merkwürdiges, das wir nicht so einschätzen, daß es zu übergehen sei.
- Was meint ‚visum‘ hier?
= es geschah, wobei wir zusahen, etwas Merkwürdiges, das wir nicht so einschätzen, daß es zu übergehen sei.
- Was meint ‚visum‘ hier?
Re: BG VII, 25
nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ea parte submotis hostibus finis est pugnandi factus.
- omni ea parte = auf der ganzen Länge (Seite)?
- omni ea parte = auf der ganzen Länge (Seite)?
Re: BG VII, 25
accidit + dat. (nobis spectantibus)
... es geschah uns, die wir zuschauten
visum = PPP von videre
quod visum = quod dignum memoria visum: das der erinnerung würdig schien
etwas Merkwürdiges, : nicht im text
... es geschah uns, die wir zuschauten
visum = PPP von videre
quod visum = quod dignum memoria visum: das der erinnerung würdig schien
Re: BG VII, 25
ich würde „visum“ hier mit „Anblick“ übersetzen:
„visum praetereundum non“ -> „ein Anblick, den man nicht übergehen darf“
„visum praetereundum non“ -> „ein Anblick, den man nicht übergehen darf“
Re: BG VII, 25
mmmmhhh, ich kenn den zusammenhang nicht ...
wobei ‚visum, i‘ eher die ‚erscheinung/das traumbild‘ meint
wobei ‚visum, i‘ eher die ‚erscheinung/das traumbild‘ meint
Re: BG VII, 25
ohne BG aufzublättern (also ohne kontext) würde ich übersetzen:
es ereignete sich uns, die wir zuschauten, was, so glaubten wir, der erinnerung würdig war, und nicht ünergangen werden darf.
Re: BG VII, 25
Es geht darum, wie sich die Gallier nacheinander abschießen lassen, um den Brand mit Talg und Pechklumpen bis zuletzt zu befeuern.
Das ist also die Szene.
- memoriâ dignum = merkenswert (meinte ich), merkwürdig wars aber bestimmt auch irgendwie. ;-)
- visum praetereundum + non existimare = für einen nicht zu übergehenden Anblick halten? = für beachtenswert
Das ist also die Szene.
- memoriâ dignum = merkenswert (meinte ich), merkwürdig wars aber bestimmt auch irgendwie. ;-)
- visum praetereundum + non existimare = für einen nicht zu übergehenden Anblick halten? = für beachtenswert
Re: BG VII, 25
aliquo inspectante = Abl. abs. oft durch „vor jemandes Augen“ übersetzt;
„Es ereignet sich (accidit) vor unseren Augen (inspectantibus nobis) eine denkwürdige Szene (dignum memoria visum - bei Cäsar in den Relativsatz verlegtes Bezugswort), die (quod) nach unserer Ansicht (existimavimus) nicht übergangen werden durfte. (eigentlich ist ja “praeterendum„ Objektsprädikativ - wörtl.: die wir nicht für eine zu übergehende hielten)“
„Es ereignet sich (accidit) vor unseren Augen (inspectantibus nobis) eine denkwürdige Szene (dignum memoria visum - bei Cäsar in den Relativsatz verlegtes Bezugswort), die (quod) nach unserer Ansicht (existimavimus) nicht übergangen werden durfte. (eigentlich ist ja “praeterendum„ Objektsprädikativ - wörtl.: die wir nicht für eine zu übergehende hielten)“
Re: BG VII, 25
Ja, danke, visum ist Nominativ (allg. das Gesehene). Hab versucht, es als Akk. unterzubringen!