Latein Wörterbuch - Forum
kennenlernen — 1166 Aufrufe
se alicui facere notus, -a, -um
Ist das der Ausdruck von „sich bekannt machen, kennenlernen“?
abgeleitet vom folgenden Satz:
Nec illius oblivisqui nec pacem mihi possum dare, nisi ei faciam notam.
Ist das der Ausdruck von „sich bekannt machen, kennenlernen“?
abgeleitet vom folgenden Satz:
Nec illius oblivisqui nec pacem mihi possum dare, nisi ei faciam notam.
Re: kennenlernen
Der Satz steht aber wie oben angegeben in meinem Text und ich suche eine geeignete Übersetzung dazu.
Re: kennenlernen
Nec illius oblivisci nec pacem mihi possum dare, nisi ei faciam notam.
Seiner nicht vergessen, Frieden kann ich mir nicht geben, wenn nicht sie nicht bekannt machen sollte.
(‚Sie‘ kann sich nat. auf pax f beziehen, das macht den Satz aber auch nicht viel logischer....)
Wo hast du das denn her?
Seiner nicht vergessen, Frieden kann ich mir nicht geben, wenn nicht sie nicht bekannt machen sollte.
(‚Sie‘ kann sich nat. auf pax f beziehen, das macht den Satz aber auch nicht viel logischer....)
Wo hast du das denn her?
Re: kennenlernen
Weder kann ich ihn vergessen noch zur Ruhe kommen, wenn ich ihn nicht kennenlerne.
Das wäre mein Übersetzungsvorschlag.
Der Text ist aus einer Adaption der vom späteren Papst Piccolomini geschriebenen Liebesgeschichte De duo amantibus historia.
Den Ausdruck „kennenlernen“ wollte ich einfach nochmal als Vokabel haben, es sei denn ich liege falsch.
Das wäre mein Übersetzungsvorschlag.
Der Text ist aus einer Adaption der vom späteren Papst Piccolomini geschriebenen Liebesgeschichte De duo amantibus historia.
Den Ausdruck „kennenlernen“ wollte ich einfach nochmal als Vokabel haben, es sei denn ich liege falsch.
Re: kennenlernen
Ich habe ei ausgelassen:
nisi ei faciam notam = wenn ich sie (-am) ihr/ihm (ei) nicht bekannt (not-) machen sollte (faciam).
nisi ei faciam notam = wenn ich sie (-am) ihr/ihm (ei) nicht bekannt (not-) machen sollte (faciam).
Re: kennenlernen
Mit Reflexivpronomen wäre es dann also
se notus, -a facere alicui aliquid?
Die Übersetzung dann „sich mit jemandem bekannt machen, jn. kennenlernen“? Um zu der Eingangsfrage zurückzukommen.
se notus, -a facere alicui aliquid?
Die Übersetzung dann „sich mit jemandem bekannt machen, jn. kennenlernen“? Um zu der Eingangsfrage zurückzukommen.
Re: kennenlernen
Korrektur: se notum/notam facere alicui aliquid
Sonst hätte ich ja nichts gelernt! Sorry, Flüchtigkeitsfehler!
Sonst hätte ich ja nichts gelernt! Sorry, Flüchtigkeitsfehler!
Re: kennenlernen
aliquid fällt weg.
et notum feci eis nomen tuum --> und ich habe ihnen deinen Namen kungetan
Joh. 17,26
et notum feci eis nomen tuum --> und ich habe ihnen deinen Namen kungetan
Joh. 17,26
Re: kennenlernen
@ONDIT
Stimmt: Das Reflexivpronomen ersetzt ja in diesem Fall aliquid.
Vielen Dank, auch für den Beispielsatz aus der Bibel.
Stimmt: Das Reflexivpronomen ersetzt ja in diesem Fall aliquid.
Vielen Dank, auch für den Beispielsatz aus der Bibel.