Latein Wörterbuch - Forum
kleiner Spruch - Tattoo — 1775 Aufrufe
Servus,
hätte gerne folgende Zeilen auf Latein.
„Mit Gelassenheit und der Sonne im Herzen.“
Wird das wie folgt übersetzt:
„aequo animo et sol in corde“ ??
Danke im voraus und gruss
hätte gerne folgende Zeilen auf Latein.
„Mit Gelassenheit und der Sonne im Herzen.“
Wird das wie folgt übersetzt:
„aequo animo et sol in corde“ ??
Danke im voraus und gruss
Re: kleiner Spruch - Tattoo
Danke schonmal für die erste Hilfe!!
Jetzt hab ich 3 verschiedene Antworten... was stimmt denn nu??
Jetzt hab ich 3 verschiedene Antworten... was stimmt denn nu??
Re: kleiner Spruch - Tattoo
cum aequo animo ac sole in corde
In etwa: mit ausgeglichenem Gemüt und Sonne im Herzen
cum animo aequo ac sole impleto/solis pleno
In etwa: mit ausgeglichenem Gebmüt und voll der Sonne
sole impleto wäre wörtlich „gefüllt mit Sonne“
In etwa: mit ausgeglichenem Gemüt und Sonne im Herzen
cum animo aequo ac sole impleto/solis pleno
In etwa: mit ausgeglichenem Gebmüt und voll der Sonne
sole impleto wäre wörtlich „gefüllt mit Sonne“
Re: kleiner Spruch - Tattoo
PS: Die Unterschiede sind oft auf Wortwahl, Satzstellung und Stil zurückzuführen. Grammatische Korrektheit vorausgesetzt.
Re: kleiner Spruch - Tattoo
liegt hier aber nicht eigentlich ein instrumentaler ablativ vor, den man ohne „cum“ übersetzen sollte?
Re: kleiner Spruch - Tattoo
Berechtigte Frage. Wenn jedoch zwei Vorschläge von verschiedenen Personen mit „cum“ gemacht werden, wird es hoffentlich auch nicht falsch sein.
Mal sehen, ob noch weitere Beiträge dazu kommen.
Mal sehen, ob noch weitere Beiträge dazu kommen.
Re: kleiner Spruch - Tattoo
Wieso sagt man eigentlich „ac“ und nicht „et“ ??
Und was ist ein „instrumentaler ablativ“ ??
Und was ist ein „instrumentaler ablativ“ ??
Re: kleiner Spruch - Tattoo
ac ist einfach ein anderes Wort für et. So wie man im Deutschen ja auch sagen kann „sowie“ für „und“.
Ein instrumentaler (instrumenteller?) Ablativ ist ein Ablativ (5. Fall im Lateinischen), der auf die Frage Womit? Wodurch? antwortet.
Etwas klarer?
Ein instrumentaler (instrumenteller?) Ablativ ist ein Ablativ (5. Fall im Lateinischen), der auf die Frage Womit? Wodurch? antwortet.
Etwas klarer?
Re: kleiner Spruch - Tattoo
Ok...
Soll mehr oder weniger das „mit“ übersetzen bei z.Bsp. „cum aequo animo ac sole in corde“ ??
Finde diesen Spruch auch irgendwie für meine Lebenssituation am passendsten!! =)
Wie lautet es als kompletter Spruch denn nun am besten ??
(cum) aequo animo ac/et sole in corde ??
Alles richtig oder gibt es doch nur EINE Schreibweise...
Soll mehr oder weniger das „mit“ übersetzen bei z.Bsp. „cum aequo animo ac sole in corde“ ??
Finde diesen Spruch auch irgendwie für meine Lebenssituation am passendsten!! =)
Wie lautet es als kompletter Spruch denn nun am besten ??
(cum) aequo animo ac/et sole in corde ??
Alles richtig oder gibt es doch nur EINE Schreibweise...
Re: kleiner Spruch - Tattoo
cum ist, soviel ich weiß, bei Personen gebräuchlicher.
Der Ablativ ist ja schon als Fall ein Ablativus instrumentalis, antwortet also auf die Frage womit? wodurch? In diesem Fall ist das „mit“ also bereits enthalten.
Der Ablativ ist ja schon als Fall ein Ablativus instrumentalis, antwortet also auf die Frage womit? wodurch? In diesem Fall ist das „mit“ also bereits enthalten.
Re: kleiner Spruch - Tattoo
Ok...
Kann ich dann jetzt den Spruch „aequo animo ac sole in corde“ für mein Leben lang in meine Haut stechen lassen oder gibt es noch eventuelle Einwände bezgl der richtigen Schreibweise ?? =)
Kann ich dann jetzt den Spruch „aequo animo ac sole in corde“ für mein Leben lang in meine Haut stechen lassen oder gibt es noch eventuelle Einwände bezgl der richtigen Schreibweise ?? =)
Re: kleiner Spruch - Tattoo
Was mir Schelm und Arzt dazu einfällt (als alte Volksweisheit und -rezeptur):
Hab´ Sonne im Herzen und Knoblauch im Bauch:
Dann kannste gut furzen und Luft kriegste auch!
PS. Wenn´s einer noch freundlicherweise übersetzt, dann könnte das doch auch als Tattoo durchgehen, oder nicht?
Hab´ Sonne im Herzen und Knoblauch im Bauch:
Dann kannste gut furzen und Luft kriegste auch!
PS. Wenn´s einer noch freundlicherweise übersetzt, dann könnte das doch auch als Tattoo durchgehen, oder nicht?