Latein Wörterbuch - Forum
„Mein wildes Herz“ Übersetzungshilfe — 650 Aufrufe
leofina am 19.5.13 um 22:24 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
bräuchte eure Hilfe für ein Schulprojekt. Und zwar geht es um die Aussage :
„Mein wildes Herz“
Ich hätte gesagt Mea fera Corda ,aber bin mir da nicht sicher ob man das wirklich so schreiben kann ?!
Vielen Dank im Voraus !
Re: „Mein wildes Herz“ Übersetzungshilfe
Marcus am 19.5.13 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
IWas meinst Du, wenn Du von einem wilden Herz sprichst; daß es schneller schlägt als die anderer?
Re: „Mein wildes Herz“ Übersetzungshilfe
leofina am 20.5.13 um 0:14 Uhr (
Zitieren)
Nein das nicht gerade, eher Wild im Sinne von Frei und Ungezähmt.
Würde denn meine vorläufige Übersetzung irgendwie Sinn ergeben ? Oder heißt das dann was vollkommen anderes ?
Re: „Mein wildes Herz“ Übersetzungshilfe
corda =Schnur, Strick, Darm!!!
Vorschlag: Animus meus indomitus