Rex Carthaginiensium fieri potuisses, cantores res gestas tuas cecinissent, si tantum constituere potuisses iussa deorum tuorum neglegere/consilium iussa....neglegendi capere potuisses, si omnino istos deos putari oporteat , qui plus ab homine exigant quam exigi liceat.

Tricky. Das einzige „können“, das ich übersetzte, ist jenes bei „entschließen“, sofern man z.B. schreibt „Rex Carth. factus esses, ...., si tantum ab animo impetrare potuisses, ut iussa deorum tuorum contemneres“ - das folgende „wenn ... überhaupt“ signalisiert eine einschränkende Bedingung: „si modo“, das „sollte“ lässt an einen Potentialis denken (‚sollen‘ hat hier keinen Forderungscharakter, es formuliert eine zweifelhafte Möglichkeit, ersetzt man es durch „können“, ändert sich der Sinn kaum: „falls man überhaupt die für Götter halten kann“) - so wie Cicero schreib: „et fateor me oratorem, si modo sim aut etiam quicumque sim, ...“ - „und ich bekenne, dass ich als Redner, wenn ich überhaupt ein Redner bin/sein sollte und ... ), wo sonst bei “si modo„ eher der Indikativ steht, worauf der Relativsatz per Modusattraktion in den Konjunktiv tritt: “si modo ii, qui plus ab hominibus exigant quam liceat, dei habeantur".

... Cicero schreibt: ...

Danke für die schnelle Hilfe, ihr seid echt top :)