Latein Wörterbuch - Forum
verzeih, aber vergiss nicht — 2793 Aufrufe
gabor am 5.7.13 um 15:56 Uhr (
Zitieren )
I hallo, möchte mir „verzeih, aber vergiss nicht“ tätowieren
lassen....jetzt gibt es 2 versionen:
ignosce, sed ne oblitus sis
und
ignosce, sed ne obliviscaris
gehen beide oder welche ist korrekt?
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Marcus am 5.7.13 um 16:01 Uhr (
Zitieren )
I 1. Verzeihe, aber vergiß nicht! (verneinter Befehl)
und
2. Verzeihe, aber vergessen mögest Du nicht(s)! (Wunsch)
PS: „oblita“ müßte es für eine Frau heißen, die nicht vergessen soll.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
rene am 5.7.13 um 16:06 Uhr (
Zitieren )
I 1. ignosce, sed noli oblivisci
(geschlechtsneutrale Lösung für den Befehl)
Re: verzeih, aber vergiss nicht
ernst1000 am 5.7.13 um 17:19 Uhr (
Zitieren )
I Ignosce, sed nihil obliviscere.
„Vergiß nicht“ ist meiner Meinung nach ein Imperativ Sing.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
paeda am 5.7.13 um 21:41 Uhr (
Zitieren )
II Re: verzeih, aber vergiss nicht
Lothar am 5.7.13 um 22:05 Uhr (
Zitieren )
I upps! alles schon vergessen? „Obliviscere!“ dann obliviscimini!
Re: verzeih, aber vergiss nicht
paeda am 5.7.13 um 22:10 Uhr (
Zitieren )
I Nein, nach noli und nolite folgt der Infinitiv.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Lothar am 5.7.13 um 22:25 Uhr (
Zitieren )
I gelernt ist gelernt. die deponentia hast du gut abgelegt. :-)
Re: verzeih, aber vergiss nicht
paeda am 5.7.13 um 22:28 Uhr (
Zitieren )
I Re: verzeih, aber vergiss nicht
Lothar am 5.7.13 um 22:41 Uhr (
Zitieren )
I Re: verzeih, aber vergiss nicht
Lothar am 6.7.13 um 0:18 Uhr (
Zitieren )
I sry: noli oblivisci scheint zu gehen. ich dachte vorher an „ne/non obliviscere“ usw. noch mal gut gegangen - für mich. ;-)
Re: verzeih, aber vergiss nicht
paeda am 6.7.13 um 9:06 Uhr (
Zitieren )
I Zitat von Lothar am 6.7.13, 0:18 noli oblivisci scheint zu gehen
Noli oblivisci! scheint mir neben Ne oblitus/oblita sis! die einzig möglichen Versionen. Ne/non obliviscere ist keine Alternative, soviel ich weiß.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
@paedam: Richtig, das ist der Jussiv.
Re: verzeih, aber vergiss nicht
Richtig, das ist der Jussiv.
Nach R&H ist es der Prohibitiv. ;-)Re: verzeih, aber vergiss nicht
Ich hatte mich gerade im Grammatikbuch nochmal vergewissert und dann doch die falsche Antwort geschrieben. Cinerem in caput meum!
Zitat von Klaus am 6.7.13, 10:15 @paedam: Richtig, das ist der Jussiv.
Jussiv Prohibitiv
Re: verzeih, aber vergiss nicht
paeda am 6.7.13 um 21:31 Uhr (
Zitieren )
I @Klaus
Der Prohibitiv ist aber nur die Version mit Ne oblitus sis!, oder nicht?
Re: verzeih, aber vergiss nicht
ja