Vorschlag: Ars concilliatrix infandi est.

concilliatrix conciliatrix

infandus hat einen sehr negativen Beigeschmack: unaussprechbar im Sinne von unsäglich oder unsagbar

Vorschlag 2: Ars conciliatrix, quae dici non possunt.

das haut irgendwie nicht hin

Also ich habe es so übersetzt:

ars interpres ineffabilium (est)

infandi hat mehrere Bedeutungen wie z.b grässlich daher habe ich es nicht verwendet und conciliatrix heißt auch Kupplerin bzw Fürsprecherin

Oder: Ars conciliatrix rerum, quae dici non possunt.

ars est interpres immemorabilium/ineffabilium

Hat nicht „immemorabilium“ auch einen negativen Beigeschmack?

für „unaussprechlich“ gibt es ineffabilis, das über das Mittellateinische auch in das Spanische [inefable] in ebenderselben Bedeutung einzog.
Dann gibt es auch noch belegt innarrabilis [inenarrable].
Da aber hier in den modernen romanischen Sprachen zu inexpresable/inexprimable gegriffen wurde, um es zu übersetzen, würde ich inexpressus vorschlagen, welches über exprimere Einzug fand in die Moderne.

Spanisch: El arte es el mediador de lo inexpresable
Französisch : L’art est un moyen d’accéder à l’inexprimable

Ars concilliatrix inexpressorum [est]
Ars concilliatrix rerum inexpressarum [est]

@egrot: Hast du dich an meiner ersten unrichtigen Schreibweise mit zwei l orientiert?

ja Klaus, ich dachte mir dabei nichts weiter ;)
da ich es einfach kopierte, mir ging es nur um das Unaussprechliche, was ich als Ergänzung vorgebracht habe.

Ars concilliatrix inexpressorum [est]
Ars concilliatrix rerum inexpressarum [est]

inexpressus = PPP --> unausgedrückt/-gesprochen

Meine Version:
Ars conciliatrix rerum quae verbis non exprimi possunt.

acclamo