Latein Wörterbuch - Forum
„ora fove“ ? — 682 Aufrufe
Iulia am 3.1.14 um 10:47 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich übersetze gerade diesen Vers von Vergil:
Si quando sedem augustam servataque mella thesauri relines, prius haustu sparsus aquarum ora fove fumosque manu praetende sequacis.
(Georgica)
Das meiste klappt:
Wenn du irgendwann einmal den erhabenen Wohnsitz und den bewahrten Honig des Schatzes öffnest, ... und dann komme ich nicht weiter.
Vor allem „prius sparsus“ (=wird zuerst bespritzt?) und „ora fove“ (erquicke die Münder?) ist komisch, und ich weiß nicht, wie ich alles zusammenbringen kann...
Freue mich über Hilfe :)
ich übersetze gerade diesen Vers von Vergil:
Si quando sedem augustam servataque mella thesauri relines, prius haustu sparsus aquarum ora fove fumosque manu praetende sequacis.
(Georgica)
Das meiste klappt:
Wenn du irgendwann einmal den erhabenen Wohnsitz und den bewahrten Honig des Schatzes öffnest, ... und dann komme ich nicht weiter.
Vor allem „prius sparsus“ (=wird zuerst bespritzt?) und „ora fove“ (erquicke die Münder?) ist komisch, und ich weiß nicht, wie ich alles zusammenbringen kann...
Freue mich über Hilfe :)
Re: „ora fove“ ?
marcus am 3.1.14 um 11:49 Uhr (Zitieren)
also so ganz ohne kontext ist es schwer, aber vielleicht kommen wir so dem ganzen etwas näher:
Wenn du irgendwann einmal den geheiligten Ort und den aufbewahrten Honig des Vorrats öffnest, wärme deinen Mund, vorher bespritz durch das Schöpfen des Wassers und halte mit der Hand den folgenden Dampf vor dir.
Wenn du irgendwann einmal den geheiligten Ort und den aufbewahrten Honig des Vorrats öffnest, wärme deinen Mund, vorher bespritz durch das Schöpfen des Wassers und halte mit der Hand den folgenden Dampf vor dir.
Re: „ora fove“ ?
Whenever you think it’s time to open up
Their narrow houses to get at the honey treasure
They’ve hoarded there, first you must freshen your mouth
With a little water, and hold out a smoking stick
In front of you in your hand as you reach in:
Do this to sedate the bees and keep them calm.
Re: „ora fove“ ?
Die englische Übersetzung ist natürlich nicht auf meinem Mist gewachsen. Aber kann mir bitte jemand erklären, wie „sparsus“ grammatikalisch einzuordnen ist. „Ora“ ist ja Akk.Pl.Neutum.
Re: „ora fove“ ?
arbiter am 3.1.14 um 12:32 Uhr (Zitieren)
die Stelle ist vielen anstößig gewesen und hat zu vielerlei Emendationen Anlass gegeben
Re: „ora fove“ ?
Iulia am 3.1.14 um 12:49 Uhr (Zitieren)
Danke- dann kann ich das beruhigt an das Plenum weitergeben und falls wir zu einem Ergebnis kommen, mich hier nochmal melden ;)
Re: „ora fove“ ?
Vergil: Georgica, 4.Gesang. Übersetzung: Voß/Güthling
Warum so g´schamig, mein lieber arbiter.
Ceterum censeo hoc forum Latinum non ad usum Delphini esse.
Warum so g´schamig, mein lieber arbiter.
Ceterum censeo hoc forum Latinum non ad usum Delphini esse.