Latein Wörterbuch - Forum
Cicero de re publica Hilfe!!! — 921 Aufrufe
Hanns am 18.1.14 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich brauche dingend Eure Hilfe. Ich habe folgenden Satz: Equidem arbitrarer hanc rerum civilium scientiam minime neglegendam sapienti, propterea quod omnia essent ei praeparanda, quibus nesciret, an aliquando uti necesse esset.
Ich komm aber nicht ganz klar:
Ich allerdings, glaube, dass dieses Wissen von den Dingen die den Staat betreffen am wenigsten vom Philosoph zu vernachlässigen ist (vernachlässigt werden darf), deswegen (quod? essent? müssen ihm alle Dinge bereitgestellt werden), wovon er nicht weiß, ob es irgendwann einmal notwendig/nützlich zu nutzen wäre.
:( Ergibt keinen Sinn leider.
Re: Cicero de re publica Hilfe!!!
Ich würde jedenfalls annehmen, dass der Weise das Wissen von der Politik keinesfalls vernachlässigen darf, weil er alles vorbereiten muss, wovon er nicht weiß, ob es irgendwann nötig ist gebraucht zu werden.
Re: Cicero de re publica Hilfe!!!
arbiter am 18.1.14 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
quibus ist Rel.-Pron zu omnia und
Abl.Objekt zu uti (rel. Verschränkung)
...von dem er nicht weiß, ob es erforderlich ist, es einmal anzuwenden