Hallo zusammen,

ich brauche für ein Referat eine Übersetzung für folgende sätze aus der „Laelius de amicitia 64“, die ich noch nicht ganz hinbekomme:

[...] tamen haec duo levitatis et infirmetatis plerosque, aut si in bonis rebus contemnutur aut in malis deserunt. Qui igitur utraque in gravem, constantem, stabilem se in amicitia praestitur, hunc ex maxime raro genere hominum iudicare et paene divino.

Mein Überstetzungsversuch:

Trotzdem überführen zwei Dinge die meisten der Leichtfertigkeit und Schwäche; wer entweder in einer guten Sache sie verachten, oder in einer schlechten Situation im stich lassen. Wer also in beiden Fällen sich als treu, standhaft und fest in der Freundschaft erwiesen hat, den müssen wir als einen äußerst seltenen fast göttlichen Menschenart einschätzen.

Schon einmal vielen Dank für Eure Hilfe!
Minsu