Latein Wörterbuch - Forum
in extremo übersetzungsvariationen =) — 1959 Aufrufe
Windprinzessin am 9.4.14 um 1:22 Uhr (Zitieren) 
hallo ihr lieben,
es gibt ein lied von in extremo „captus est“ ist ursprünglich aus der carmina burana, dort heißt es „amor volat undique, captus est libidine“ jetzt ist aber im Song von In Ex ein „captus“ zuviel, vermutlich weils einfach besser passt, xD
ich würde aber gerne wissen, wie man dieses zusätzliche „captus“ übersetzt
"Amor volat undique Captus,
captus est libidine."
"1 Amor/Amors Pfeil/die Liebe fliegt überall, Gefangener/ gefangen,
2 der Gefangene Amor/ die gefangene Liebe fliegt überall,
3 die Liebe die (uns?) ergreift, fliegt überall (hin?)
- „gefangen ist er durch Lust.“
also welche der Variationen, ist denn nun korrekt?
wäre cool wenn mir jemand helfen könnte,
da ich das zitat „amor volat undique“ eigentlich nur mit „captus“ vollständig finde, dank dem song =)
lg
windprinzessin
es gibt ein lied von in extremo „captus est“ ist ursprünglich aus der carmina burana, dort heißt es „amor volat undique, captus est libidine“ jetzt ist aber im Song von In Ex ein „captus“ zuviel, vermutlich weils einfach besser passt, xD
ich würde aber gerne wissen, wie man dieses zusätzliche „captus“ übersetzt
"Amor volat undique Captus,
captus est libidine."
"1 Amor/Amors Pfeil/die Liebe fliegt überall, Gefangener/ gefangen,
2 der Gefangene Amor/ die gefangene Liebe fliegt überall,
3 die Liebe die (uns?) ergreift, fliegt überall (hin?)
- „gefangen ist er durch Lust.“
also welche der Variationen, ist denn nun korrekt?
wäre cool wenn mir jemand helfen könnte,
da ich das zitat „amor volat undique“ eigentlich nur mit „captus“ vollständig finde, dank dem song =)
lg
windprinzessin
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Amor flattert da und dort
Nur die Lust hält ihn am Ort
http://www.magistrix.de/lyrics/In%20Extremo/Captus-Est-62794.html
Ich fand auch eine Version, im der „captus“ 2x steht, das ist einfach falsch.Ebenso ist die deutsche Übersetzung, die ich zitiere, nicht wörtlich, sondern einfach wegen des Reims so gewählt.
Wörtlich: Amor fliegt überall , er ist von Verlangen ergriffen.
Nur die Lust hält ihn am Ort
http://www.magistrix.de/lyrics/In%20Extremo/Captus-Est-62794.html
Ich fand auch eine Version, im der „captus“ 2x steht, das ist einfach falsch.Ebenso ist die deutsche Übersetzung, die ich zitiere, nicht wörtlich, sondern einfach wegen des Reims so gewählt.
Wörtlich: Amor fliegt überall , er ist von Verlangen ergriffen.
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Wenn man das „captus“- aus welchem Grund auch immer-ein zweites Mal einfügt, dann kann man übersetzen:
Amor fliegt überall als Gefangener/Ergriffener,
Er ist vom Verlangen gefangen/ergriffen
Amor fliegt überall als Gefangener/Ergriffener,
Er ist vom Verlangen gefangen/ergriffen
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Windprinzessin am 9.4.14 um 19:43 Uhr (Zitieren)
haha ja das 2te captus muss einfach mit übersetzt werden =) es is für das lied richtig, damit es mit der musik passt denk ich mal
also stimmt variation 1 wo ich noch das „als“ einfügen muss?
„1 Amor/Amors Pfeil/die Liebe fliegt überall, “als" Gefangener/ gefangen,
danke dir =)
also stimmt variation 1 wo ich noch das „als“ einfügen muss?
„1 Amor/Amors Pfeil/die Liebe fliegt überall, “als" Gefangener/ gefangen,
danke dir =)
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Windprinzessin am 9.4.14 um 19:48 Uhr (Zitieren)
also micha singt auch wirklich
amor volat undique captus, captus est libidine
siehe hier, das hat jemand mal wörtlich übersetzt als
„die Liebe, die (uns) ergreift“ ka ob das überhaupt geht
http://www.youtube.com/watch?v=Ok61bjq916c
amor volat undique captus, captus est libidine
siehe hier, das hat jemand mal wörtlich übersetzt als
„die Liebe, die (uns) ergreift“ ka ob das überhaupt geht
http://www.youtube.com/watch?v=Ok61bjq916c
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Windprinzessin am 9.4.14 um 20:00 Uhr (Zitieren)
ja das dacht ich mir schon ;) is ja nur wörtlich,
ging nur drum das es wirklich 2 captus sind
ging nur drum das es wirklich 2 captus sind
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Das ist nicht wörtlich, das ist falsch, wie adve schreibt! Richtig ist:
Amor fliegt überall als Gefangener/Ergriffener,
Er ist vom Verlangen gefangen/ergriffen[/quote]
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Windprinzessin am 9.4.14 um 23:19 Uhr (Zitieren)
ok danke, und mit Liebe kann man amor nicht übersetzen? (auch wenn im lied er gemeint is)
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
studens am 10.4.14 um 10:42 Uhr (Zitieren)
Zweimal CAPTUS könnte doch auch das Stilmittel REPETITIO sein, oder nicht?
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
arbiter am 10.4.14 um 13:03 Uhr (Zitieren)
- eher: Anadiplosis
Re: in extremo übersetzungsvariationen =)
Für alle, die so wie ich mit Anadiplosis nichts anfangen können:
Wiederholung des letzten Wortes oder der letzten Wortgruppe eines Verses oder Satzes am Anfang des folgenden Verses oder Satzes zur semantischen oder klanglichen Verstärkung (z. B. »Fern im Süd das schöne Spanien, Spanien ist mein Heimatland«; E. Geibel)
Wiederholung des letzten Wortes oder der letzten Wortgruppe eines Verses oder Satzes am Anfang des folgenden Verses oder Satzes zur semantischen oder klanglichen Verstärkung (z. B. »Fern im Süd das schöne Spanien, Spanien ist mein Heimatland«; E. Geibel)