NIHIL SINE CAUSA FIT Nicht geschieht ohne Grund.

QVIDQVID AGAS PRVDENTER AGAS ET RESPICE FINEM

@gast2003: Ich wiederspreche nur ungern, aber das Orginalzitat lautet: Quidquid agis prudenter....

Bis auf diesen einen Ausrutscher ist aber alles korrekt?

@Klausum:

Semper contradicas, ubi est contradicendum corrigendumque. „Aquilae oculus vigilans sis“.

NIHIL SINE CAUSA FIT Nicht geschieht ohne Grund.

oder

NIL SINE CAUSA.

oder

OMNIA CERTA DE CAUSA FIUNT

@judith: Alles korrekt!

@Klaus:

Ich danke dir :)

Hallo,

kann mir bitte jemand das übersetzen:

Ich bin die Königin meiner Welt.

Danke euch vielmals,
vale Kathi

Regina rerum mearum sum.

REGINA RERVM MEARVM SVM

Hier muss Klaus wieder warnend den Finger erheben. Res kann dies alles bedeuten:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=res
...und in manchen süddeutschen Gegenden versteht man unter „meine Sache/ mei Wor“ auch meine Menstruation!
Wer will da schon Königin sein?

Salvete, spero noctu forum contributo meo non coiquinaqvisse.

...und in manchen süddeutschen Gegenden versteht man unter „meine Sache/ mei Wor“ auch meine Menstruation!
Wer will da schon Königin sein?

Na ja, welche Frau will nicht gerne ihre Menstruation „beherrschen“ (i.S.v. sie im Griff haben, richtig mit ihr umgehen) ? :)))
Spaß beiseite:
Ich habe res im Plural verwendet und mich am Georges orientiert:
Welt, I) der Inbegriff aller vorhandenen Dinge: res (die Dinge).
Dabei habe ich mir die Freiheit genommen, diese „Dinge“ durch meae auf eine Person einzuschränken. Macht die Vieldeutigkeit von res die „Dinge “/die Sache nicht erst besonders reizvoll ? Der Leser muss sich einige Gedanken machen, um hinter den (möglichen) intendierten Sinn zu kommen.
Wollen nicht gerade viele, die um lat. Übersetzungen bitten, dass diese nicht von jedermann sofort verstanden werden ?
Das Problem ist: Man müsste wissen, was Kathi mit dem vagen Begriff MEINE WELT hier genau meint. Insofern würde mein vages RES MEAE auch wieder passen.

Ein etwas konkreterer Alternativvorschlag wäre vllt:

Ubi sum, regina sum.
(Wo ich bin, bin ich Königin)

Ohne„Kathis “Welt" aber genau zu kennen ist auch das nur eine vage Interpretation.

Quid ad hanc argumentationem dices, mi Klause optime ?
Scio te scire, quid dicere velim.
Tamen tuus „unusparies“ iniustus non est. :))
Tuos alios „unosparietes“ nunc exspecto.

Hoc cum fine culinariano tibi hilarem diem Lunae paschae exopto. :))

...und in manchen süddeutschen Gegenden versteht man unter „meine Sache/ mei Wor“ auch meine Menstruation!
Wer will da schon Königin sein?

Na ja, welche Frau will nicht gerne ihre Menstruation „beherrschen“ (i.S.v. sie im Griff haben, richtig mit ihr umgehen) ? :)))
Spaß beiseite:
Ich habe res im Plural verwendet und mich am Georges orientiert:
Welt, I) der Inbegriff aller vorhandenen Dinge: res (die Dinge).
Dabei habe ich mir die Freiheit genommen, diese „Dinge“ durch meae auf eine Person einzuschränken. Macht die Vieldeutigkeit von res die „Dinge “/die Sache nicht erst besonders reizvoll ? Der Leser muss sich einige Gedanken machen, um hinter den (möglichen) intendierten Sinn zu kommen.
Wollen nicht gerade viele, die um lat. Übersetzungen bitten, dass diese nicht von jedermann sofort verstanden werden ?
Das Problem ist: Man müsste wissen, was Kathi mit dem vagen Begriff MEINE WELT hier genau meint. Insofern würde mein vages RES MEAE auch wieder passen.

Ein etwas konkreterer Alternativvorschlag wäre vllt:

Ubi sum, regina sum.
(Wo ich bin, bin ich Königin)

Ohne„Kathis “Welt" aber genau zu kennen ist auch das nur eine vage Interpretation.

Quid ad hanc argumentationem dices, mi Klause optime ?
Scio te scire, quid dicere velim.
Tamen tuus „unusparies“ iniustus non est. :))
Tuos alios „unosparietes“ nunc exspecto.

Hoc cum fine culinariano tibi hilarem diem Lunae paschae exopto. :))

PS:
Doppelpost bedingt durch offenbar unbegründete/falsche Fehlermeldung des Forums.

@gast2104: Cogitationes tuas semper comprehendo. „Manes me nocte equitaverunt“
Mundum Catharinae hoc momento exploravi:
http://www.youtube.com/user/KatisWelt

Alia Kati agi debet, quae sine „h“ scribatur.
Noli me „post pinum ducere“ , ut P. Lapispons dicere solet. :)))
Post pinum ire tantum urinam reddendi causa soleo. LOL

@Kathi: Nimm den Vorschlag von gast2104. Er ist lateinisch richtig. Er bedeutet Königin aller meiner Dinge/Angelegenheiten. Wenn man das Wort „Welt“ wörtlich übersetzt, was natürlich auch möglich ist, dann hätte das ein alter Römer nicht vestanden, denn du besitzt ja keine „Welt“

Nimm den Vorschlag von gast2104.

Oder warte ggf.auf weitere Vorschläge und Kommentare.

@Klausum:
(Omnium) rerum modus esse nolim. :))