Hallo,
ich könnte mal ein wenig Hilfe gebrauchen...
Zur Zeit beschäftige ich mich (erst mal rein Gedanklich) mit der Gründung einer Firma zur Herstellung von Gartenfiguren (lebensgroß, an Vorbilder der Antike angelehnt)
...und wie man(n) so vor sich hin spinnt, fehlt auch noch ein (interessanter) Firmenname.
Als absoluter Nicht-Lateiner habe ich mich „schlaugegoogelt“ !
Gesucht wird eine Übersetzung für... „ Garten Körper“
Zur Frage: Wäre... „Corpus Horti“ (Körper des Parks / Gartens) korrekt?
Bin für jeden Vorschlag dankbar...
Besten Dank vorab...
Re: Wäre das richtig so ? Corpus Horti
ONDIT am 15.5.14 um 17:27 Uhr, überarbeitet am 15.5.14 um 17:58 Uhr (Zitieren)
Leider kann ich von unserem „Prototypen“ keine Bilder einstellen, jedoch sind wir aufgrund eines lebensgroßen Torsos schon recht nahe am Begriff Körper...
Interessant jedoch ist die „Genitiv“ Idee von Ondit, die ich ein wenig abwandeln möchte , in ein „Nominativ“ (Hortus)
.....also „HORTUS CORPUS“ = Garten Körper Klingt ein wenig nach „Hokuspokus“ ist aber noch eingängig !
Sinngemäß sicherlich falsch, da es sich auf den Körper des /Gartens/ bezieht bei genauer Betrachtung, ...ein wenig künstlerische Freiheit muß jedoch auch sein.
Gibt es hier noch ein groben lateinischen Verstoß ?
wie im ersten Beitrag geschrieben geht es um die Entwicklung einer Firma für exklusive Garten Deko.
Lebensgroße Torsos mit interessanten Oberfflächen in Anlehnung an die Antike, jedoch leicht Abstrakt interpretiert.
Zur Zeit sind wir beschäftigt mit:
-Formenbau
-Rechtsform der Firma
-Produktionskosten Ermittlung
-Produkt Design
-Marktanalyse
-Mitbewerbern / Konkurrenten
-Auswertung der Reaktionen auf den ersten Prototyp
-Vertriebswege
....... das scheint alles nix zu sein, gegen das finden eines interessanten Namens, bei dem der Nächste nicht über den „Sinn“ des Namens lacht weil man etwas nicht bedacht hat...
Hier dünkt dich leider nicht richtig. Ich kenne den Begriff noch aus längst vergangenen Zeiten. Er hat sich spontan aufgedrängt. Dein Gehirndünger war für diesen Dünk(e)-Akt
offenbar nur 2. Wahl. :))
Tipp: Greife auf das bewährte stercus culin. zurück. LOL