Latein Wörterbuch - Forum
Lebe Deine Bestimmung — 1163 Aufrufe
Hallo,
ich suche für mein Tattoo die lat. Übersetzung
Lebe Deine Bestimmung
Könnte mir das jemand übersetzen und kurz erklären, damit ich es dann auch verstehe?
Würde mich sehr freuen
LG Robby
Re: Lebe Deine Bestimmung
Bestimmung im Sinn von
„wofür man lebt“
Re: Lebe Deine Bestimmung
convertens am 29.6.14 um 6:42 Uhr (
Zitieren)
Re: Lebe Deine Bestimmung
oder:
Fatum tuum oboedi!
Re: Lebe Deine Bestimmung
corrigens am 29.6.14 um 7:31 Uhr (
Zitieren)
Fatum tuum Fato tuo
Re: Lebe Deine Bestimmung
@corrigens: danke für die Korrektur, also:
Fato tuo oboedi!= Gehorche/folge deiner Bestimmung!
Re: Lebe Deine Bestimmung
Robby am 29.6.14 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank
Gehorche / folge deiner Bestimmung gefällt mir sehr gut
In der Übersetzung krieg ich
Schicksal statt Bestimmung
Ist das im Latein die gleiche Bedeutung?
LG Robby
Re: Lebe Deine Bestimmung
JA!
Re: Lebe Deine Bestimmung
Graeculus am 29.6.14 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
„Schicksal statt Bestimmung“ ist als Übersetzung von „fato tuo oboedi“ Quatsch; anscheinend benutzt Du ein Übersetzungsprogramm.
Re: Lebe Deine Bestimmung
Klaus am 29.6.14 um 14:04 Uhr, überarbeitet am 29.6.14 um 14:05 Uhr (
Zitieren)
@Graeculus: Er meint, dass er bei der Überprüfung unseres Vorschlages, wen er „fatum“ irgendwo eingibt, dann die Angabe „Schicksal“ erhält, nicht „Bestimmung“, wie gewünscht. Ich meinte, Schicksal und Bestimmung habe hier die selbe Bedeutung.
Die Verwirrung nimmt ihren Lauf!
Re: Lebe Deine Bestimmung
Graeculus am 29.6.14 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
Ach so. Nein, dann können wir der Verwirrung Einhalt gebieten.
Re: Lebe Deine Bestimmung
Mein Vorschlag:
Sequere legem qua natus es.
Re: Lebe Deine Bestimmung
@Robby: Ich übersetze dir jetzt noch den Vorschlag von ONDIT, dann entscheide du:
Folge dem Gesetz, durch das du geboren wurdest.
Re: Lebe Deine Bestimmung
Robby am 29.6.14 um 18:01 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
vielen Dank!!!
Fato tuo oboedi!= Gehorche/folge deiner Bestimmung!
gefällt mir. Das wird es
LG Robby