und kann ich „caritas“ im Sinne von partnerschaftlicher Liebe übersetzen?

vale

liberats, libertatis (fem.)

Oh, libertas, libertatis (fem) - es heißt libertas.

„caritas“ im Sinne von partnerschaftlicher Liebe

- nein, denn letztere ist ja wesentlich mit der Herstellung von Hautkontakten verbunden, was bei der caritas verboten ist - das wurde in letzter Zeit besonders in gewissen Randgruppen häufig durcheinandergebracht

Zitat von arbiter am 9.7.14, 14:26

undefined

Ich meine nicht den „körperlichen Akt“, sondern rein das gefühl.

trotzdem schonmal Danke für die schnellen Antworten

„Liebe, Anhänglichkeit (vgl. amor), c. uxoria, Gattenliebe“

Na denn passt es ja doch ;)

@arbiter: Du redest in Rätseln: Was für Randgruppen?

das wurde in letzter Zeit besonders in gewissen Randgruppen häufig durcheinandergebracht

Na denn passt es ja doch

- nein, tut es nicht; da aber niemand wissen kann, was in deinem Kopf vorgeht (was z. B. sollte man sich unter „partnerschaftlicher Liebe zu allen“ vorstellen, wenn wirklich alle gemeint sind), mach, was du willst.
Mir fällt da das bekannte Zitat von M.R-R. ein: „Natürlich kann man nicht mit allen Frauen der Welt schlafen, aber ist das ein Grund, es nicht wenigstens zu versuchen?“

@Kim: hier ein Link zu Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/In_necessariis_unitas,_in_dubiis_libertas,_in_omnibus_caritas

@Ahsoka:

Zitat von Ahsoka am 9.7.14, 15:04

Du redest in Rätseln: Was für Randgruppen

Ich könnte mir denken, das ist eine Anspielung auf „Vorfälle“ in karitativen Einrichtungen.

@ arbiter
Mir geht es nicht darum, mich durch die Welt zu Vögeln, ich wollte lediglich wissen, ob ich caritas im Sinne von „Liebe“ zu meiner Partnerin übersetzen kann. Scheinbar wird „Caritas“ im spätlateinischen hauptsächlich als „Nächstenliebe“ übersetzt ja, aber es ist durchaus auch als „Liebe“ zu verstehen.
Vielleicht kam das in meiner Fragestellung nicht ganz rüber, ich wollte lediglich wissen, ob caritas auch die Liebe zwischen zwei Menschen in EINER Beziehung sein kann. Da ICH Nächstenliebe eher mit miserecordia übersetzen würde.
Zudem war meinerseits nie von „partnerschaftlicher Liebe zu allen“ die Rede. Aber schön, dass Du dir Gedanken machst, was in meinem Kopf vorgeht, wenn ich wissen will, ob man „caritas“ als Liebe übersetzen kann und Du scheinbar LÖiebe nur mit dem körperlichen verbindest.

vale

Vllt. hilft das weiter:

amor, ōris, m. (v. Stamm AM, wovon auch amo u. amicus), die Liebe aus Neigung u. Leidenschaft (Ggstz. odium; hingegen caritas = die »Liebe aus Achtung, Ehrfurcht, Bewunderung usw.

wie würde ich denn das amare daransetzen?
wäre das „in omnibus amas“?
Mein Latein ist echt eingerostet... Kaum hat man da 12 Jahre nichts mit zu tun, hat man es auch schon verlernt =(

Zitat von Kimperator am 11.7.14, 8:10

„in omnibus amas“?

=Du liebst im Omnibus?

Warum soll das Orginalzitat überhaupt verändert werden?
http://de.wikipedia.org/wiki/In_necessariis_unitas,_in_dubiis_libertas,_in_omnibus_caritas

Scherzkeks.
Weil ich damit ausdrücken möchte, dass ich meine Frau liebe, nicht die Allgemeinheit. Wobei meiner Meinung nach „caritas“ das nicht ausschließt.

Ja, ich würde das Zitat nicht ändern.

Na, das ist doch endlich mal die Aussage, die ich hören wollte.
„hingegen caritas = die »Liebe aus Achtung, Ehrfurcht, Bewunderung usw.“
Passt ja auch, ein guter Ehemann achtet und bewundert seine Ehefrau und manchmal fürchtet er sie auch ;)
Wie dem auch sei,
Gratias ago ad omnes (wahrscheinlich falscher Kasus, aber nett gemeint!)

Vale,
Kimperator

So:
Omnibus gratias ago.

Ihr seid schlimm... Selbst bei der Danksagung wird man korrigiert.
Nein, im ernst, schnelle, qualifizierte Hilfe, ein schönes Forum, und es wurde sogar ein wenig Rost gelöst.
In diesem Sinne:
Omnibus gratias ago!
vale

vale valete

quod erat demonstrandum ;)

valete

quod Quod

In sententiae principio magna littera est adhibenda. LOL

Zitat von assinapians am 11.7.14, 9:40

quod Quod

In sententiae principio magna littera est adhibenda. LOL

O corrector maxime, hoc contributum finitum esse non videtur!

Si iam, nam iam ! :))

Contributum denique finiri potest, si tu desines assinapiare!

Sinapi abundo. Praeterea Fa. Händlmaier a me procul non est. LOL

Tune sinapem gratis accipis pro divulgatione?
( Mox iterum admonebimur)

Mox iterum admonebimur

Tempore braccarum mortuarum ente plus sinapis opus esse et tolerari posse puto.
Pro divulgando mihi sinape (sine fine) in reliquam vitam ab illa Fa. gratis promissum est.
Item sinape meo capulo olim addetur: Insinapiari enim malo quam incinerari. LOL

@assinapians:
Attende ad significationem quartam!! Ille sinapem te vivo non diliget.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=capulo

Casus finitus!

Casus finitus! Causa finita! (cf: Roma locuta, ...) :))