Latein Wörterbuch - Forum
Beekman (1620): Medicina requirit mathesim — 349 Aufrufe
Stefan am 5.10.14 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
Liebe Lateiner - Medizin braucht Mathe - viel weiter komm ich mit meinem Latein nicht: wäre super, ihr helft und übersetzt mir folgende drei Sätze unter dem Stichwort: Medicina requirit mathesim: Vielen vielen Dank!
Dicit enim se millies expertum ob mathesim medieos ejus prresentiam vitasse.
Quod verà ad illum attinet, non oportuit demonstrationes pulchras ideirco omittere.
Impressores autem faeiunt GALENO injuriaÏn quàd figuras non addant, aut
potius ij qui primi ob imperitiam eas negIexerunt
Re: Beekman (1620): Medicina requirit mathesim
filix am 5.10.14 um 19:02 Uhr, überarbeitet am 5.10.14 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
„Dicit enim se millies expertum ob mathesim medicos ejus praesentiam vitasse. Quod vero ad illum attinet, non oportuit demonstrationes pulchras idcirco omittere. Impressores autem faciunt Galeno injuriam quod figuras non addant, aut potius ij qui primi ob imperitiam eas neglexerunt.“
„Er sagt freilich, dass er es schon tausendfach erlebt habe, dass der Mathematik wegen die Mediziner seine Gegenwart gemieden hätten. Was allerdings jenen angeht, so hätte man deshalb nicht die schönen anschaulichen Darstellungen auslassen dürfen. Die Buchdrucker aber tun Galen Unrecht, weil sie die Abbildungen nicht hinzufügen würden, oder vielmehr die, die diese als Erste aus Unwissenheit nicht beachtet haben.“