Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 890 Aufrufe
Benjamin am 16.10.14 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich möchte mir in ein paar Wochen ein Tattoo stechen lassen und möchte es in Latein haben.
„Lerne aus der Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, träume von der Zukunft“
Wäre klasse wenn mir das jemand übersetzen kann denn ich bin mit meinem Latein am Ende ;-(
mfG
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Benjamin am 16.10.14 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
Vorzugsweiße auch -
Akzeptiere was du nicht ändern kannst,
ändere was du nicht akzeptieren kannst.
Einer von den zweien solls sein, muss schaun welcher besser klingt.
DANKE IM VORRAUS ! :)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
proponens am 16.10.14 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
E praeteritis disce, in praesentibus vive, futura somnia !
E PRAETERITIS DISCE E PRAESENTIBVS VIVE FVTURA SOMNIA
(Antike Schreibweise)
Akzeptiere was du nicht ändern kannst,
ändere was du nicht akzeptieren kannst.
Patere quae mutare non potes, muta quae pati non potes !
PATERE QVAE MVTARE NON POTES MUTA QVAE PATI NON POTES
Re: Übersetzung für ein Tattoo
proponens am 16.10.14 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
E PRAESENTIBVS IN PRAESENTIBVS
MUTA MVTA
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Re: Übersetzung für ein Tattoo
@ONDIT. Nach einer solchen Seite habe ich schon immer gesucht!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
assinapians am 16.10.14 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
Omnis quaestio aliquando praemio afficietur. :))
Nunc gaude laetareque, o Klause. Ad finem tandem pervenisti.
Proverbiis Latinis ab hoc tempore „circum te iacere potes“.
Cave autem, ne proverbiis immergaris aut obruaris.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Da ist aber noch ein Haken dran. Deutsche Sprichwörter werden in Tattooanfragen oft anders formuliert, als in jenem Link alphabetisch aufgeführt. Da muss man ggf. die ganze Liste durcharbeiten, auch keine schöne Aufgabe!
Glückwunsch für ONDIT für seinen Treffer!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Ich komlettiere:
Tolerandum , quod non est mutandum.
Mutandum, quod non est tolerandum.
= Man muss ertragen, was nicht zu ändern ist
Man muss ändern, was nicht zu ertragen ist.