Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Spruch geschrieben — 1246 Aufrufe
Lisa M. am 1.11.14 um 14:41 Uhr (Zitieren) 
Hallo alle zusammen!
Ich möchte mir bald ein Tattoo machen lassen und denke schon sehr lange über die lateinische Grammik dabei nach:
Deutsch: Mögen Weisheit und Tapferkeit in meinem Haus und Kenntnis in allen Dingen bis in alle Ewigkeit bei mir sein/ bleiben.
Latein: Sapientia et virtus in domo mea et scientia omnium rerum mecum sint in saeculum saeculi.
Oder: Sapientia et virtus in domo mea et scientia omnium rerum apud me maneant in saeculum saeculi.
Oder würdet ihr das auf latein ganz anders schreiben? und was müsste ich bei der Satzstellung beachten?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Ich möchte mir bald ein Tattoo machen lassen und denke schon sehr lange über die lateinische Grammik dabei nach:
Deutsch: Mögen Weisheit und Tapferkeit in meinem Haus und Kenntnis in allen Dingen bis in alle Ewigkeit bei mir sein/ bleiben.
Latein: Sapientia et virtus in domo mea et scientia omnium rerum mecum sint in saeculum saeculi.
Oder: Sapientia et virtus in domo mea et scientia omnium rerum apud me maneant in saeculum saeculi.
Oder würdet ihr das auf latein ganz anders schreiben? und was müsste ich bei der Satzstellung beachten?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Re: Tattoo Spruch geschrieben
proponens am 1.11.14 um 14:55 Uhr (Zitieren)
Utinam sint sapientia, animus fortis rerumque omnium scientia in domo mea in aeternum !
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Tapferkeit?hl=tapferkeit
in saecula saeculorum (Kirchenlatein) = in alle Ewigkeit
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Tapferkeit?hl=tapferkeit
in saecula saeculorum (Kirchenlatein) = in alle Ewigkeit
Re: Tattoo Spruch geschrieben
@proponens: In deinem Vorschlag sind all die schönen Dinge wohl in Lisas Haus aber nicht bei/mit ihr.
@Lisa M.: Warum wünschst du dir das alles nur in deinem Haus? Gehst du nie weg?
@Lisa M.: Warum wünschst du dir das alles nur in deinem Haus? Gehst du nie weg?
Re: Tattoo Spruch geschrieben
proponens am 1.11.14 um 15:48 Uhr (Zitieren)
Danke, Klause optime. Ich ergänze/korrigiere:
Utinam sint sapientia animusque fortis in domo mea et rerum omnium scientia mecum in aeternum.
Utinam sint sapientia animusque fortis in domo mea et rerum omnium scientia mecum in aeternum.
Re: Tattoo Spruch geschrieben
Lisa M. am 1.11.14 um 16:37 Uhr (Zitieren)
@Klaus bei dem in domo hatte ich die antike Vorstellung von Haus und Familie im Hinterkopf. Und ja, ich fürchte, dass das total falsch rüberkommt.... Die Dinge sollen also nicht nur bei mir sein, sondern auch mein Zuhause und meine Familie begleiten.
Vielen Dank für Euren tollen Verbesserungen!
(Mein Latein ist wirklich eingerostet...)
Vielen Dank für Euren tollen Verbesserungen!
(Mein Latein ist wirklich eingerostet...)
Re: Tattoo Spruch geschrieben
Dann mach ich folgenden Vorschlag:
Utinam sint sapientia animusque fortis et rerum omnium scientia mecum meiscumque in aeternum.
= Es mögen Weisheit, Tapferkeit und Kenntnis in allen Dingen mit mir und meiner Familie sein in Ewigkeit.
Utinam sint sapientia animusque fortis et rerum omnium scientia mecum meiscumque in aeternum.
= Es mögen Weisheit, Tapferkeit und Kenntnis in allen Dingen mit mir und meiner Familie sein in Ewigkeit.
Re: Tattoo Spruch geschrieben
assinapians am 1.11.14 um 18:35 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Ludus „currit“ corde Palpitae palpitare incipiente. :))
Ludus „currit“ corde Palpitae palpitare incipiente. :))
Re: Tattoo Spruch geschrieben
assinapians am 1.11.14 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Et ego ludum spectare non possum. Sky mihi non est.
Ibios portam fecit (31.Min.) et ducit 1:0. Custodulus contentus non fuerit Palpita iubilante.
Ibios portam fecit (31.Min.) et ducit 1:0. Custodulus contentus non fuerit Palpita iubilante.
Re: Tattoo Spruch geschrieben
@ONDIT: Responsum tuum exspectaveram:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=31501#55
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=31501#55