Dein lateinischer Satz ist richtig. Statt „manans“ kannst du auch „fluens“ nehmen. Wenn du „fluit“ nehmen willst, musst du schreiben:
Tu es sanguis,qui fluit per venas meas.
Goolelübersetzer für Latein unbrauchbar!

Das ging ja mal richtig schnell.... Dankeschön.
Wie heißt dann der Satz von dir dann wörtlich? und welche Variante ist besser für ein Tattoo?

Und: vergessen... wie sieht es aus mit Groß- und Kleinschreibung? Googleübersetzer ist echt blöd

Dein Satz mit manans ist besser. Entweder nur den ersten Buchstaben des Satzes groß schreiben oder so:
TV ES SANGVIS MANANS PER VENAS MEAS (U=V)

Ich möchte hier aber eine ausdrückliche Warnung für ein Tatto aussprechen. Der Spruch hat nach allgemeiner Lebenserfahrung höchstens eine Gültigkeit für 3-4 Jahre. Dann „stockt das Blut“!

Na ich hoffe doch nicht... habe es auf meine Kinder bezogen. Oder wie meinst du das?
Und wenn ichs groß schreibe ist das U ein V? Oder auch wenn ichs klein schreibe? Und venas oder venae?
UND: echt stark, so schnell eine Antwort zu bekommen...

[Beitrag entfernt]

@Daniela: Ich dachte, du beziehst den Spruch auf einen neuen Mann. Wenn du ihn auf deine Kinder beziehst, dann solltest du schreiben:
Ihr seid das Blut, das durch meine Adern fließt

....denn du musst ja beide Kinder ansprechen.
Vos sanguis estis manans per venas meas

Wenn du klein schreibst, schreibe nicht u=v.
Auf jeden Fall „per venas meas“

Bist ein Schatz. Genau so mach ich es. Vielen lieben Dank.

Zitat von Klaus am 6.2.15, 14:34

Vos sanguis estis manans per venas meas

Ich halte diese Aussage sowohl sachlich als auch im übertragenen Sinne für gequirlten Blödsinn. Man muss sich das nur einmal wörtlich vor Augen führen: Zwei Kinder fließen als Blut nur durch die Venen, warum nicht auch durch die Arterien, das Herz usw.? Seltsame Kreislaufverhälnisse! Hier hätte doch sofort Klaus (als Arzt?) aufklären müssen. Mich erinnert das fatal an Blut- und Boden-Gesinnung. Therapie: Ein ausgiebiger Aderlass!

Und wie sollte es Deiner Meinung nach heißen?

Liebe Daniela, bitte etwas Geduld, und ich werde Dir antworten.

Ich werde geduldig sein.... ;-) aber wenn möglich müsste ichs morgen wissen.... morgen ist Termin. Dankeschön. Ansonsten nehm ich doch des obere
TU ES SANGVIS MANANS PER VENAS MEAS

@Daniela: rex findet den Inhalt unpassend, weil Kinder natürlich nicht durch die Adern fließen können, aber dann dürfte man auch keine Sätze sagen wie:„ Du bist in meinem Herzen“.
Mir fällt gerade auf, dass ich bei TV nicht das V für das U genommen habe. Ich habe es verbessert, du musst das dann auch machen.
TV ES SANGVIS MANANS PER VENAS MEAS= Du bist das Blut, das durch meine Adern fließt
VOS ESTIS SANGVIS MANANS PER VENAS MEAS=Ihr seid das Blut, das durch meine Venen fließt.

Aber vielleicht macht rex bis morgen ja noch einen anderen Übersetzungsvorschlag, wie er versprochen hat.

@Daniela
Vielleicht gefällt dir das:

VOS ESTIS SANGVIS IN CORPORE MEO.

VOS ESTIS SANGVIS IN CORPORE MEO.
= Ihr seid das Blut in meinem Körper.

Aus der Literatur ein Goethezitat, das ich in abgewandelter Form anbiete:

FÜR MEINE KINDER ALL MEIN BLUT

Ich werde weitersuchen.

Kannst du das noch übersetzen bitte?

Und noch was: vos heißt doch „ihr“ aber Estis heißt „ihr seid“ braucht man dann nicht nur eines?

Wenn das vos dabeisteht ist es betont. Ihr seid das Blut.....
Aber man braucht es nicht unbedingt, besonders wenn die Schrift nicht so lang sein soll.

Und wieso ist das U ein V? Ist das immer so wenn es groß geschrieben wird?

Ja, die alten Römer kannten nur große Buchstaben, die kleinen wurden erst später verwendet.
Die Trennung der Buchstaben U und V begann zwar schon um das Jahr 47/48 n. Chr., konnte sich aber nicht durchsetzen. Bis ins 18. Jahrhundert wurde das U auch als V geschrieben. Verlängert man das V nach unten kommt ein X für röm. Zehn dabei heraus; daher der Spruch "ein X für ein U vormachen

Dann wird es wohl
VOS ESTIS SANGVIS MANANS PER VENAS MEAS.
Und wenn ichs klein schreiben will:
Vos estis sanguis manans per venas meas.
Aber glaub es werden Großbuchstaben. Alles richtig? Jetzt würde es mich nur noch interessieren wie sich das anhört wenn man es ausspricht...

Du sprichst das so aus, wie die Buchstaben im Deutschen.

Alles klar. Ich probiers.... Danke nochmal

Vos: Wos wie Vase, nicht Fos wie Vogel.