Hallo,
es gibt ja das schöne Sprichwort:
Tempus fugit - amor manet
das soviel heißt wie: Die Zeit vergeht - die Liebe bleibt!
Ich würde gerne - meine Liebe bleibt
ins Lateinische übersetzen.
Kann mir da einer helfen?
Danke :)
@rex: Ich hab das Buch leider nicht und werde es mir auch nicht kaufen um Graeculus zu verstehen. Könntest du eine kurze Deutung abgeben. Könnte G. hiermit ausdrücken, er wäre gern ein „richtiger Mann“?
Vielen Dank für die Übersetzungshilfe - nein tätowieren wollte ich mir den Satz nicht ^^
Es soll eine Gravur für eine Uhr sein, die ein besonderer Mensch zum Abschied bekommt, der für einige Monate 10.000 km weit weg geht.
Somit ist der Satz hier eher auf eine endliche Zeitspanne bezogen ;)
Vielen Dank nochmal