vulnera glutinantur
(eine Wunde kann ja an und für sich nicht gesund werden)
Re: Übersetzung Spruch
ONDIT am 13.3.15 um 17:15 Uhr, überarbeitet am 13.3.15 um 17:15 Uhr (Zitieren)
Vulnera Sanentur
was the song-like incantation of a healing spell and counter-curse to the Sectumsempra Spell, both of which were invented by Professor Severus Snape under his alias of "Half-Blood Prince http://harrypotter.wikia.com/wiki/Vulnera_Sanentur
Außerhalb von Hogwarts ist eine medio-passivische Verwendung von sanare allerdings unüblich. Neben dem genannten glutinari wird auch das Inchoativum (con-)sanescere zur Bezeichnung des Verheilens einer Wunde verwendet.
Dazu gibt es eine amüsante Geschichte: Vor vielen Jahren - lange vor meiner Gießener Studien- ind Assistentenzeit - sollen irgendwelche Dunkelmänner besagter Inschrift - anspielend auf die pekuniären Unterschiede zwischen Chirurgen und den übrigen medizinischen Fachrichtungen - nächtens obiger Inschrift ein großes und weithin sichtbares angefügt haben. Leider fehlt darüber jede Dokumentation.