Ich habe eine Frage: Sind Gräzismen auch im lateinischen Wörter, die von den Griechen übernommen wurden?
Weil in meinem Lehrbuch steht drin, dass Gräzismen für das Vulgärlatein typisch wären. Als Beispiel steht hier
„saplutus“
dabei. Jetzt frage ich mich, ob das ursprünglich ein griechisches Wort war? Oder sind Gräzismen etwas anderes?
Und ganz wichtig: Wie erkenne ich Gräzismen ohne griechisch zu können? ;)
Lieben Dank für jede Hilfe im Voraus
LG
Piratin
Gräzismen entsprechen lateinische Wörter aus der griechischen Sprache. Der gebildete Römer lernte beides. Griechisch war damals extrem wichtig, war eine Weltsprache. Schon in der Region um Neapel war Griechisch wichtiger als Latein, im Osten sowieso. Der Römer übernahm somit Fremdwörter, ähnlich wie wir aus dem Englischen.
Zum Thema:
ζάπλουτος -> steinreich. http://tinyurl.com/kg996rn
Ohne Griechischkenntnisse wirst du nicht unbedingt immer alles erkennen.