Latein Wörterbuch - Forum
Wo ist hier das Prädikat? — 393 Aufrufe
Kitty am 14.6.15 um 13:27 Uhr (Zitieren) 
Ich habe einen Knoten im Hirn, kann den mal jemand zum platzen bringen?
Es geht um folgenden Teilsatz:
Nemo enim umquam est oratorem, quod Latine loqueretur, admiratus [...]
Ich weiß, im Original geht das ganze weiter, aber in dem Text - alter Prüfungstext für’s Abi - wird hier auch abgebrochen, also müsste das ja grammatisch komplett sein? Was uns zu meinem Problem bringt. Ist er das?
Während mir der grundlegende Sinn klar ist und mir die dazu gelieferte Arbeitsübersetzung das bestätigt hat (Niemand hat je einen Redner bewundert, weil er gut Latein spricht), fühlt sich der Satz irgendwie unfertig an - warum gehört zu dem admiratus nicht noch eine Form von esse, um das Ganze komplett zu machen?
Es geht um folgenden Teilsatz:
Nemo enim umquam est oratorem, quod Latine loqueretur, admiratus [...]
Ich weiß, im Original geht das ganze weiter, aber in dem Text - alter Prüfungstext für’s Abi - wird hier auch abgebrochen, also müsste das ja grammatisch komplett sein? Was uns zu meinem Problem bringt. Ist er das?
Während mir der grundlegende Sinn klar ist und mir die dazu gelieferte Arbeitsübersetzung das bestätigt hat (Niemand hat je einen Redner bewundert, weil er gut Latein spricht), fühlt sich der Satz irgendwie unfertig an - warum gehört zu dem admiratus nicht noch eine Form von esse, um das Ganze komplett zu machen?
Re: Wo ist hier das Prädikat?
indicans am 14.6.15 um 13:44 Uhr (Zitieren)
Das gesuchte EST steht vor ORATOREM ( Hyperbaton) :))
Re: Wo ist hier das Prädikat?
Kitty am 14.6.15 um 13:46 Uhr (Zitieren)
... Ich bin ja mal sowas von dämlich. Danke.
*geht sich wieder in lateinische Stilmittel einlesen*
*geht sich wieder in lateinische Stilmittel einlesen*
Re: Wo ist hier das Prädikat?
@indicans: Ist das ein übliches Hyperbaton? Da kann es einem schon das Hirn verknoten!
Re: Wo ist hier das Prädikat?
indicans am 14.6.15 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Etwas ungewöhnlich finde ich es auch, aber so steht es nun mal bei Cicero:
https://books.google.de/books?id=cxRHAQAAMAAJ&pg=PA257&lpg=PA257&dq=Nemo+enim+umquam+est+orator,+quod+Latine+loqueretur,+admiratus&source=bl&ots=N_X-HQR2z3&sig=y7c1rGR1aXTJm4EMI0PqXys-C7A&hl=de&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAWoVChMInby5rY-PxgIVy6VyCh0I5QDB#v=onepage&q=Nemo%20enim%20umquam%20est%20orator%2C%20quod%20Latine%20loqueretur%2C%20admiratus&f=false
https://books.google.de/books?id=cxRHAQAAMAAJ&pg=PA257&lpg=PA257&dq=Nemo+enim+umquam+est+orator,+quod+Latine+loqueretur,+admiratus&source=bl&ots=N_X-HQR2z3&sig=y7c1rGR1aXTJm4EMI0PqXys-C7A&hl=de&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAWoVChMInby5rY-PxgIVy6VyCh0I5QDB#v=onepage&q=Nemo%20enim%20umquam%20est%20orator%2C%20quod%20Latine%20loqueretur%2C%20admiratus&f=false
Re: Wo ist hier das Prädikat?
assinapians am 14.6.15 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Dabei hast du doch in den letzten Jahren wieder volle Fahrt aufgenommen in Sachen Latein. :))