Latein Wörterbuch - Forum
ÜBERSETZUNGSHILFE — 671 Aufrufe
hallo ihr lieben klugen köpfe,
ich bin leider vollkommen unbewandert, was latein angeht und deshalb auf eure hilfe angewiesen!
könnte mir jemand folgendes übersetzen und ggf. verbessern?
(LIBEMUS) BONIS AMICIS
PERDITO AMORI
DEIS PRIORIBUS
NOUISQUE FINIBUS
vielen dank schonmal im voraus!
stu
Re: ÜBERSETZUNGSHILFE
googlens am 1.12.15 um 14:29 Uhr (
Zitieren)
Re: ÜBERSETZUNGSHILFE
googlator melior am 1.12.15 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Re: ÜBERSETZUNGSHILFE
@googlens: Der Gute ist seit Wochen auf der Suche, er will eine Rückversicherung, obwohl Zythophilus nicht zu korrigieren ist. Ich hab keine Zeit.
Re: ÜBERSETZUNGSHILFE
Klaus am 1.12.15 um 14:46 Uhr, überarbeitet am 1.12.15 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
Er ist wohl schon seit Jahren auf der Suche nach der Wahrheit.
filix hat auch schon beraten! Evt. kann googlens noster im Rahmen des Advent eine großzügige Rückübersetzung machen. Vale!
Re: ÜBERSETZUNGSHILFE
googlens am 1.12.15 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
Auf gute Freunde, die verlorene Liebe, die früheren Götter und neue Ziele
Re: ÜBERSETZUNGSHILFE
LIBEMVS= Lasst uns ein Trankopfer darbringen
Wenn du Großbuchstaben verwendest, musst du U=V schreiben
NOUISQUE FINIBUS NOVISQVE FINIBVS