Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung — 770 Aufrufe
Hallo
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
hallihallo am 28.4.16 um 17:43 Uhr (
Zitieren )
Bei welcher denn?
Hallo = Salve/Salvete :)
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
Hallo, ups iwie war der Text weg .
Ich bräuchte bitte eure Hilfe bei einer Übersetzung da ich damit leider etwas überfordert bin.
Ich hoffe ihr seit so nett und könnt mir helfen.
Ich hätte gerne diesen Satz „es ist nicht genug etwas zu wollen, man muss auch etwas dafür tun“ übersetzt.
Danke schon mal im Voraus .
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
Könntet ihr mir diesen Satz sich noch bitte übersetzen?! Bitte, danke!
„Der Mensch plant, das Schicksal lacht“
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
gastmitkleinemg am 28.4.16 um 18:18 Uhr (
Zitieren )
Vorschlag:
Cupere solum satis non est. Id te studere opus est, ut accipias, quod cupias.
„Der Mensch plant, das Schicksal lacht“
Homo consilia capit, ridet fortuna. Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
Vielen lieben Dank!
Nur 1 Frage noch, es sind jetzt 2 verschiedene Antworten. Welche Übersetzung stimmt bzw. besser?
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
arbiter am 28.4.16 um 18:34 Uhr (
Zitieren )
homo capit consilium, risum subicit fortuna
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
filix am 28.4.16 um 18:50 Uhr, überarbeitet am 28.4.16 um 18:50 Uhr (
Zitieren )
„man muss auch“ = „sed ... etiam oportet“
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
Ailourofilos am 29.4.16 um 10:31 Uhr (
Zitieren )
Re: Hilfe, brauche Hilfe bei Übersetzung
unser Freund proponens
Pluralis sociativus.