Würd ich nicht übersetzen. Der Reim geht verloren.

Es gibt zwar Leute, die hier so etwas machen, aber das ist oft schlechtes Latein.

Versuch es auch hier:

http://e-latein.at/phpBB/index.php?sid=1f779677dc1aff6e1a7799661e6e249a

Vllt. macht dir einer der Spezialisten einen lateinischen Vers daraus.

Ich bin einer von diesen Leuten, die Bernie meint:

Mortuus non es,
loca modo permutas.
In nobis vivis,
per somnia nostra ambulas.

Es ist eine Sache des Stils, ob man auf eine derart gestellte „Frage“ (Gib den zu übersetzenden Text ein und drücke auf den Knopf!) reagiert.
Meine Mutter hat in solchen Fällen gesagt: „Und wie heißt das Zauberwort?“

Würd ich nicht übersetzen. Der Reim geht verloren.

Du kannst es wahrscheinlich auch ohne Reim nicht.

Die Forellen und Trüffeln nicht vergessen.

Die Forellen und Trüffeln nicht vergessen.

Das verstehe ich nicht. Was willst du damit sagen?

Zitat von Graeculus am 26.9.16, 14:10

Es ist eine Sache des Stils, ob man auf eine derart gestellte „Frage“ (Gib den zu übersetzenden Text ein und drücke auf den Knopf!) reagiert.
Meine Mutter hat in solchen Fällen gesagt: „Und wie heißt das Zauberwort?“

Sehe ich übrigens auch so. Eine Übersetzung von gereimten Sätzen ist sowieso unmöglich, klingt auch meistens nicht besonders. Man könnte nur sinngemäß übersetzen und muß auch nicht auf alles reagieren... oder wie Zythophilus/Consus/Tiberis in lateinischer Metrik...sowieso das Ideale! :-)

Hallo filix, wann wirst du das Geheimnis lüften?

Wenn du, wie sonst, die Suchmaschine hättest bemühen wollen, hättest du leicht herausfinden können, dass die Verse zu einem von 48 Epitaphen auf Cechino Bracci gehören, die Michelangelo als Gegengabe für Naturalienzuwendungen durch Luigi del Riccio dichtete. Der an Riccio übersandte 14. Vierzeiler mit den hier in Abwandlung ins Deutsche übertragenen Versen „Nè son già morto: e ben c' albergo cangi, | Resto in te vivo, c' or mi vedi e piangi“ wurde begleitet von den Worten: „Io non ve lo volevo mandare, perchè è cosa molto goffa; ma le trote e' tartufi sforzerebono il cielo.“ (Ich wollte euch das nicht schicken, weil es ein reichlich plumpes Stück ist, aber die Forellen und Trüffeln würden den Himmel zwingen.)

„Forellen und Trüffeln nicht vergessen.“

Wenn man das bei google eingibt, kommt nichts Brauchbares.
Es ist alles nicht so einfach, wie du behauptest.

„Forellen und Trüffeln nicht vergessen.“

Protzen tut dem Protzer gut.

Zitat von Googler am 27.9.16, 6:52

„Forellen und Trüffeln nicht vergessen.“

Wenn man das bei google eingibt, kommt nichts Brauchbares.
Es ist alles nicht so einfach, wie du behauptest.

Googeln beherrscht eben nicht jeder.
Wenn man die deutsche Version eingibt, kommt man schnell zu Kulis Zitat.
Die letzten beiden Antworten könnten fast von „Gast“ stammen, der sicher wieder dasForum infiltriert.

Wie bist du vorgegangen? Ich lerne gerne dazu, wenn es ums Googlen geht.
Danke im Voraus.

Eingegeben werden muß natürlich! das Michelangelo-Zitat, nicht filix' Bemerkung dazu.

Damit kommt man auch nicht zu dieser Bemerkung. Ich wenigstens nicht.

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Du+bist+nicht+tot,+du+wechselst+nur+die+R%C3%A4ume,+du+lebst+in+uns+und&start=0

Wie kommt man also nun zu den Forellen und Trüffeln?

Gut, wie filix auf den Originaltext gekommen ist, steht auf einem anderen Blatt. Das ist ja schon deshalb nicht so einfach, da das vorliegende Zitat die Rede der ersten Person in die zweite Person überträgt.

Von filixens Anspielung ausgehend, habe ich als Suchbegriff „Forellen und Trüffeln Michelangelo“ eingegeben. (Fand ich jetzt nicht sooo schwer ...)

Wie soll man auf die Idee kommen,dass die Trüffeln und Forellen irgendetwas mit dem Zitat zu tun haben könnten? Das passt inhaltlich überhaupt nicht zusammen.
Deshalb habe ich mich auch sehr gewundert und dachte, die Anspielung bezieht sich irgendwie auf den Beitrag von Lothar.
Egal, danke für die Aufklärung.