Latein Wörterbuch - Forum
Unterschiede in der Übersetzung von PPP,PPA,PPM — 910 Aufrufe
Ich bin gerade dabei die Unterschiede bei der Übersetzung von denn gennanten Konstruktionen heraus zu bekommen.
Nun möchte ich eure Regeln wissen, welche ihr verwendet um in einer Übersetzung korrekt diese unterschiedlichen Kontruktionen zu übersetzen.
Hier kurz meine bisherigen Leitfäden zur Übersetzung solcher Konstruktionen:
PPP: Passiv, immer vorzeitig zu Hauptsatz
PPA: Aktiv, immer gleichzeitig zu Hauptsatz
PPM: Aktiv, aber vorzeitig oder gleichzeitig ???
Re: Unterschiede in der Übersetzung von PPP,PPA,PPM
Latin0201 am 7.1.17 um 23:10 Uhr (
Zitieren)
PPP ist meistens vorzeitig, aber bei Deponentien kann das PPP auch gleichzeitig zum Hauptsatz sein. PPM ist soweit ich weiß formengleich mit dem PPP (?). Ich kenne noch PFA (nachzeitig), aber PPM habe ich nicht gelernt,
Re: Unterschiede in der Übersetzung von PPP,PPA,PPM